Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Ghabe Akse Khali

Ghabe Akse Khali

این روزا
یه قاب عکس خالیم
خالیم
نمیدونی چه حالیم
عالیم
درست مثل یه دیوونه
دیوونه
چرا رفتی از این خونه
نمیدونی
بعد رفتنت چی شد
حتی آسمون ابری شد
میدونم برنمیگردی
ولی خب ای کاش میشد

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

بگو هنوزم اسممو یادته
شبا صدام توی خوابته
بگو اشتباه کردی
بعد من دلت غمگین و ساکته
بدون تو دیگه همش بی تابم
بی تابم و نمیخوابم
نمیخوابم که یه لحظه
فراموشی نیاد سراغم
بعد تو آسمون آبی نیست
جز غم دیگه انتخابی نیست
فهمیدم که بدتر از عشق
دیگه هیچ سرابی نیست

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

Empty Picture Frame

These days,
I'm just an empty picture frame,
Empty.
You don't know how I feel,
Amazing.
Just like a madman,
Madman.
Why did you leave this house?
You don't know
What happened after you left,
Even the sky turned cloudy.
I know you won't come back,
But I wish you could.

After you, my state is just sorrow and anxiety,
You weren't here to see how broken I am.
With all my love,
I built this house.
It's so hard to understand,
Your house is on water.

Tell me you still remember my name,
My voice is in your dreams at night.
Tell me you made a mistake,
After me, your heart is sad and silent.
Without you, I'm constantly restless,
Restless and sleepless.
I don't sleep so that for a moment,
Forgetfulness doesn't come to me.
After you, the sky isn't blue,
There's no choice but sadness.
I realized that worse than love,
There's no other mirage.

After you, my state is just sorrow and anxiety,
You weren't here to see how broken I am.
With all my love,
I built this house.
It's so hard to understand,
Your house is on water.