Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Mano Bebakhsh

Mano Bebakhsh

اگه نبودم من پیشت به وقتش
چشمات همیشه اگه ابریه
اگه دستاتو ول کردم
میدونم تنهایی بد دردیه

منو ببخش
که ندیده گرفتم آرزوهاتو
آره، منو ببخش
اگه خوب بودم با همه جز با تو
جز با تو

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

اگه یه وقتا تحقیرت کردم
کاری کردم از خودت بدت بیاد
تو رو اگه دست کم گرفتم
وقت نذاشتم واسه تو زیاد

منو ببخش
که ندیده گرفتم آرزوهاتو
آره، منو ببخش
اگه کاری کردم گم کنی راهتو، هی

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
حیف، دیر دارم یادت میوفتم

چرا حرف نمی زنی؟
(مگه برات مهمه؟)
مهم نبود که نمی پرسیدم
(تو هیچ وقت نبودی)
من که همیشه بودم، چی داری میگی؟
(بی خیال، همیشه از خودت فرار کردی)

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

Прости меня

Если меня не было рядом, когда нужно,
Если твои глаза всегда затянуты облаками,
Если я отпустил твои руки,
Я знаю, одиночество — страшная боль.

Прости меня,
Что не замечал твоих желаний,
Да, прости меня,
Если я был хорош со всеми, кроме тебя,
Кроме тебя.

Эх,
Не знаю, когда я стал с тобой таким плохим,
Похоже, я тебя потерял, как жаль,
Все дальше от тебя я ухожу.

Если я когда-то унижал тебя,
Заставлял тебя ненавидеть себя,
Если я тебя недооценивал,
Не уделял тебе достаточно времени.

Прости меня,
Что не замечал твоих желаний,
Да, прости меня,
Если я заставил тебя сбиться с пути, эх.

Эх,
Не знаю, когда я стал с тобой таким плохим,
Похоже, я тебя потерял, как жаль,
Все дальше от тебя я ухожу.

Видел, как ты тонешь, и ничего не сказал,
Видел, как ты тонешь, и ничего не сказал,
Видел, как ты тонешь, и ничего не сказал,
Жаль, слишком поздно я вспоминаю о тебе.

Почему ты молчишь?
(Тебе разве есть дело?)
Если бы мне не было дела, я бы не спрашивал.
(Тебя никогда не было рядом.)
Я всегда был рядом, что ты говоришь?
(Забудь, ты всегда бежал от себя.)

Эх,
Не знаю, когда я стал с тобой таким плохим,
Похоже, я тебя потерял, как жаль,
Все дальше от тебя я ухожу.