Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Nemehei Az Aseman

Nemehei Az Aseman

آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
باور تلخ مرگ من ، توی سیاهی های شب
از اون همه خاطره ها ، مرثیه ای مونده رو لب
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
غصه نخور عزیز من ، پنجره ها رو وا بکن
بازم مثل گذشته ها ، به آسمون نگاه بکن
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
فقط به خاطرت بیار که زندگی یه فرصته
برای اون مسافری که تشنه ی محبته...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
یه لحظه چشماتو ببند ، چشماتو ببند...
ببین هنوز دوستت دارم...
هنوز دوستت دارم...
شبا که خوابت نمی ره ، خوابت نمی ره...
منم به یادت بیدارم...
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...

Не смотри с небес

Зеркала твоего сердца, разбились одно за другим.
Окна твоего сердца закрылись для света.
Горькая весть о моей смерти в черной ночи,
С тех самых воспоминаний, осталась на губах панихида.
Ты хотела знать, где тот, кого ты любила?
Он там, высоко в небесах, рай прекрасный Господа...
На миг прикрой свои глаза, и увидишь, как я все еще люблю тебя.
Ночами, когда ты не спишь, я бодрствую в твоих мыслях.
Не плачь по мне, таков уж закон времени.
Я все еще рядом, но твой взгляд не видит меня...
Зеркала твоего сердца, разбились одно за другим.
Окна твоего сердца закрылись для света.
Не печалься, моя дорогая, распахни окна.
Вновь, как в старые времена, взгляни на небо.
Ты хотела знать, где тот, кого ты любила?
Он там, высоко в небесах, рай прекрасный Господа...
На миг прикрой свои глаза, и увидишь, как я все еще люблю тебя.
Ночами, когда ты не спишь, я бодрствую в твоих мыслях.
Не плачь по мне, таков уж закон времени.
Я все еще рядом, но твой взгляд не видит меня...
Помни только, что жизнь — это шанс,
Для того путника, который жаждет любви...
На миг прикрой свои глаза, и увидишь, как я все еще люблю тебя.
Ночами, когда ты не спишь, я бодрствую в твоих мыслях.
Не плачь по мне, таков уж закон времени.
Я все еще рядом, но твой взгляд не видит меня...
На миг прикрой свои глаза, прикрой свои глаза...
Увидишь, как я все еще тебя люблю.
Все еще тебя люблю...
Ночами, когда ты не спишь, не спишь...
Я бодрствую в твоих мыслях.
Не плачь по мне, таков уж закон времени.
Я все еще рядом, но твой взгляд не видит меня...