Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Rasm-E Donya

Rasm-E Donya

وقتی میون گلها شوق شکفتنی نیست
تو جاده های احساس هوای رفتنی نیست
وقتی که تو نگاهت نمونده شوق موندن
وقتی که رسم دنیاست رفتن و دل سوزوندن
رفتن و دل سوزوندن... رفتن و دل سوزوندن...
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

وقتی که چشمای تو پر از هراس و غوغاست
خسته ترین نگاهم در انتظار فرداست
در انتظار روزی که دل پر از ترانه ست
روی لبای تشنه م حرفای عاشقانه ست
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

حسرت من روز و شب گفتن یک...

حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

The Way of the World

When there's no desire to bloom among the flowers,
On the roads of emotions, there's no air of departure,
When in your eyes, there's no longing to stay,
When the way of the world is to leave and break hearts,
To leave and break hearts... To leave and break hearts...
My longing, day and night, is to utter a melody,
Frozen in my mind, a word that's so full of love,
When in your hands, there's no affection left,
The bitter meaning of your words has broken my heart...

When your eyes are filled with fear and turmoil,
My weariest gaze awaits tomorrow,
Awaiting a day when the heart is full of melody,
On thirsty lips, words of love will flow,
My longing, day and night, is to utter a melody,
Frozen in my mind, a word that's so full of love,
When in your hands, there's no affection left,
The bitter meaning of your words has broken my heart...

My longing, day and night, is to utter a...

My longing, day and night, is to utter a melody,
Frozen in my mind, a word that's so full of love,
When in your hands, there's no affection left,
The bitter meaning of your words has broken my heart...