Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Tanha Nazar

Tanha Nazar

دزدیدی از من، آرزو هامو
من از تو دارم، تنهاییامو
پروازو دیدیم، بال و پرت رفت
خاطره هامون، از خاطرت رفت
تنها نذار، این دیوونه رو
خالی نکن، تو این خونه رو
وقتی نیستی، واسه کی بخونم
تو نباشی، واسه چی بمونم
هر جایِ این شهر، ردِ من و تو
کی عاشقی کرد، قدِ من و تو
گفتی میمونی، اما دلت رفت
خاطره هامون، از خاطرت رفت
خیلی وقته که این خیابون
تو بارون ندیده ما رو با همدیگه
بدونِ تو که دنیامی نه
نمیخوام یه لحظه دنیا رو دیگه
تنها نذار، این دیوونه رو
خالی نکن، تو این خونه رو
وقتی نیستی، واسه کی بخونم
تو نباشی، واسه چی بمونم

Lonely Glance

You stole my aspirations from me,
I got my solitude from you.
We dreamed of flying, but you lost your wings,
Our memories have vanished from your mind.
Don't leave me alone, this madman,
Don't empty this house.
When you're gone, who will I sing for?
If you're not here, why should I stay?
Every corner of this city carries traces of you and me,
Who has loved as deeply as you and me?
You said you'd stay, but your heart wandered,
Our memories have vanished from your mind.
For a long time, this street
Hasn't seen you and me together in the rain.
Without you, who is my world?
I don't want the world anymore, not for a moment.
Don't leave me alone, this madman,
Don't empty this house.
When you're gone, who will I sing for?
If you're not here, why should I stay?