Paroles et traduction Sirvan Khosravi - The Last Day

The Last Day

به اين فكر كن اگه
امــــروز
تموم فرصتت باشه
اگه امروز نخواد ديگه
واسه تو رنگ فرداشه
دلت مي خواد كجا باشي
تو اين دنياي ديوونه
با تنهايي و تاريكي
تك و تنها توي خونه
يا دست تو دست عشقت
زير بارون رگباري
براي آخرين لحظه
كدوم تصوير و دوست داري؟!
اگه همين امروز آخرين روزه
ديگه نزار بازم دلت بسوزه
همين فرداهاي روشن
از دست تو دوره
چرا روز و شبت باشه
پُرترديد ووووو
پُر ترديد و دلشوره
به اين فكر كن كه هر روزت
مي تونه روز آخرشه
بدون هيچ فردايي
مي تونه عمرمون سرشه
بگو حالا تو اين روزي
كه واست زندگي بخشه
دلت مغرور مي مونه يا هرچي هست و
مي بخشه
تموم لحظه هاي تــو
تا وقتي دست تقديره
همين حالا همين لحظه ام
واسه تصميم تو ديره
اگه همين امروز آخرين روزه
ديگه نزار بازم دلت بسوزه
همين فرداهاي روشن
از دست تو دوره
چرا روز و شبت باشه
پُرترديد ووووو
پُر ترديد و دلشوره
اگه همين امروز آخرين روزه
ديگه نزار بازم دلت بسوزه
همين فرداهاي روشن
از دست تو دوره
چرا روز و شبت باشه
پُرترديد وووووو
پُر ترديد و دلشوره

The Last Day

Think about it, if
today
was your last chance,
if tomorrow refused
to paint its colors for you,
where would you want to be
in this crazy world?
With loneliness and darkness,
alone in your home,
or hand in hand with your love,
under a downpour of rain,
for the last moment,
which picture would you prefer?!
If today was the last day,
don't let your heart burn anymore,
these bright tomorrows
are far from your grasp.
Why should your days and nights be
full of doubt and worry,
full of hesitation and anxiety?
Think about how every day
could be your last,
without any tomorrow,
our lives could come to an end.
Tell me now, on this day
that gives you life,
will your heart remain proud, or will it forgive everything?
It will forgive.
All your moments
until fate decides,
even now, this very moment
is too late for your decision.
If today was the last day,
don't let your heart burn anymore,
these bright tomorrows
are far from your grasp.
Why should your days and nights be
full of doubt and worry,
full of hesitation and anxiety?
If today was the last day,
don't let your heart burn anymore,
these bright tomorrows
are far from your grasp.
Why should your days and nights be
full of doubt and worry,
full of hesitation and anxiety?