Paroles et traduction Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri (Remix)

To Khial Kardi Beri (Remix)

تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
باغ خونه بی تو خشک و بی رنگ میشه
فکر می کردی که بری دلم پر از رنج و غمه
بعد تو رنگ گلها رنگ سیاه ماتمه
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تو رو فراموش کنم
مثل بادی بگوزم شعلتو خاموش کنم
راه بین من و تو دورترین فاصله شد
برای به هم رسیدن دلها بی حوصله شد
حالا امروز دیگه من اسم تو یادم نمیاد
دیگه حتی دل من خاطره هاتم نمی خواد
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تور و فراموش کنم
مثل بادی بگوزم شعلتو خاموش کنم
می دونم توی دلت تلخ ترین گله هاست
حسرت وا شدن کورترین گره هاست

You Thought If You Left (Remix)

You thought if you left, my heart would long for you,
The garden of our home would dry up, lose its color without you.
You thought if you left, my heart would be filled with pain and sorrow,
After you, the color of the flowers would be the black of mourning.
You thought if you left, my heart would long for you,
You didn't know my heart would turn as hard as stone.
You didn't think I could forget you,
Like a gust of wind, extinguish the flame.
The path between us became the farthest distance,
Our hearts grew impatient to reach each other.
Now, today, I don't even remember your name,
My heart doesn't even want your memories anymore.
You thought if you left, my heart would long for you,
You didn't know my heart would turn as hard as stone.
You didn't think I could forget you,
Like a gust of wind, extinguish the flame.
I know in your heart are the bitterest complaints,
The longing to untie the most stubborn knots.