Paroles et traduction Sirvan Khosravi - To Marizi

To Marizi

تو نمیتونی تو دنیات عاشق کسی بمونی
حتی یادتو ندادن سر وعده هات بمونی
تو برای وقنی که عشقو تو دلت باور نداری
هر کی عاشق تو بشه دوست داری تنهاش بزاری
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
واسه رفع.درد.زخم.قلب خستم
دست سرد نهضتو بردار از رو دستم
پست رزلی هستی اصلا
که شصت دست راست من میگه
دیگه با من نیستی ریسکه بخوام با تو باشم
مگه دیوونم که دعوا کنم از صبح تا شب؟
اونم با کی با تو؟یه آدم ناتو
بابا جمع کنو برو راتو
یادته روزایی رو که من تو هر لحظم
به تو گفتم بی تو دیگه نه اصلا
ولی حالا رسیدم به مرز سکته
دیگه نمیکنم یه لحظه فکرت
توی عشق من ردی
تو واسه پیشرفت من سدی
حالا که این همه باهام ضدی
بکش کنار بزار باد بیاد! بعدی
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
واسه تو علت نداره
عشق و احساس و خیانت
زندگیت یه عنکبوت همش از روی عادت
جلوی آینه نمیری ببینی ازت چی مونده
میدونم یه نفر مثل خودت دلت رو سوزونده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
بگو چطو بتو بگم.بسته دیگه
از دستت حالا شدم خسته دیگه
من دل شکسته شدم ز دستت
حالا من یه حرفی دارم بگم بت
من حتی وقتی پر از دردو رنج و پر از سختی بودم
تنها بودم با درد خودم نخواستم با تو همدردی کنم
یادته روزایی رو که من تو هر لحظم
به تو گفتم بی تو دیگه نه اصلا
ولی حالا رسیدم به مرز سکته
دیگه نمیکنم یه لحظه فکرت
امروز تو تقویم علامت گذاشتم
پاک کردم کینه ای که از تو داشتم
آره پس تو باش با همون عشق جدیدت
ولی متاسفم برات عشوه ندیده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده
تو مریضی... آره یه مریض بی اراده
تو مریضی... اونکه قلبشو دست هیچکسی نداده

To Marizi

You can't stay in love with anyone in your world,
You weren't even taught to keep your promises.
For a time when you don't believe in love in your heart,
You want to leave anyone who falls in love with you alone.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
To relieve the pain of my tired heart's wound,
Take your cold hand of denial off my hand.
You're a lowly pawn,
That the thumb of my right hand says
You're not with me anymore, it's a risk to be with you,
Am I crazy to fight from morning till night?
And with who? With you? An unyielding person,
Just pack up and go your way.
Do you remember the days when in every moment,
I told you, without you, no more at all,
But now I've reached the brink of a heart attack,
I won't think of you for a moment.
You're a stain on my love,
You're a barrier to my progress,
Now that you're so against me,
Step aside and let the wind blow! Next!
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
For you, there's no reason,
Love and feeling and betrayal,
Your life is a spider, always out of habit,
You don't go to the mirror to see what's left of you,
I know someone like you burned your heart.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
Tell me how to tell you, it's over,
I'm tired of you now,
My heart is broken because of you,
Now I have something to say to you,
Even when I was full of pain and suffering and hardship,
I was alone with my own pain, I didn't want to empathize with you.
Do you remember the days when in every moment,
I told you, without you, no more at all,
But now I've reached the brink of a heart attack,
I won't think of you for a moment.
Today I marked the calendar,
I erased the grudge I had against you,
Yes, so be with your new love,
But I feel sorry for you, unappreciated flirt.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.
You're sick... Yes, a sick person without will,
You're sick... The one who hasn't given their heart to anyone.