El cabaret galàctic - Sisa traduction en allemand

El cabaret galàctic

Homes i dones i nens del cap dret
Correu, correu, que el temps pot no ser etern
Per entre núvols i molins de vent
S'obren les portes d'aquest cabaret

Ballets i orquestres, clowns i jocs de mans
Són el repòs del viatger cansat
El Capità Cisterna omple l'espai
D'espills opacs i sers imaginats

Sàvia i antiga l'estanquera ens diu:
"No tingueu por dels morts, cal témer els vius"
Bufa simun! Desseca llacs i rius
Apaga el foc sagrat, pluja d'estiu

Dues germanes contrabandistes són
Amples vestits, cabells llargs i cançons
Sota els vestits el mestre caçador
Riu i el seu riure espanta les tristors

El posadiscos neda en moscatell
El maître dorm dessota el taulell
Miss Univers predica als quatre vents:
"Deixa-hi a fora la noció del temps"

El foc primer brolla d'un barret blanc
Sorres i cels formen els decorats
Estrelles orfes, bruixes i cavalls
Màscares negres obriran el ball

Barres i estrelles, símbols del passat
Falç i martells en el mateix mirall
Déus i Senyors i exèrcits comdemnats
El somni és vida al cabaret somniat

Monjos borratxos i alquimistes folls
Fan boires baixes, flamarades d'or
Ses suaus carícies m'han buidat el cor
Del sentiment inhòspit de l'enyor

El cabaret galàctic ja és obert
Els paralítics hi aprendran claqué
La masovera enganya els innocents
Cambrers romàntics cremen els diners

Das galaktische Kabarett

Männer, Frauen und Kinder mit klarem Kopf
Lauft, lauft, denn die Zeit ist vielleicht nicht ewig
Durch Wolken und Windmühlen hindurch
Öffnen sich die Türen dieses Kabaretts

Ballette und Orchester, Clowns und Taschenspielertricks
Sind die Rast des müden Reisenden
Kapitän Zisterne füllt den Raum
Mit undurchsichtigen Spiegeln und erdachten Wesen

Weise und alt sagt uns die Tabakhändlerin:
"Fürchtet nicht die Toten, fürchten muss man die Lebenden"
Der Scirocco weht! Er trocknet Seen und Flüsse aus
Löscht das heilige Feuer, Sommerregen

Zwei Schmugglerinnen-Schwestern sind es
Weite Kleider, lange Haare und Lieder
Unter den Kleidern der Meisterjäger
Lacht und sein Lachen verscheucht die Traurigkeit

Der Discjockey schwimmt in Muskateller
Der Maître schläft unter dem Tresen
Miss Universum predigt in alle Winde:
"Lasst den Begriff der Zeit draußen"

Das erste Feuer entspringt einem weißen Hut
Sand und Himmel bilden die Kulissen
Verwaiste Sterne, Hexen und Pferde
Schwarze Masken werden den Tanz eröffnen

Streifen und Sterne, Symbole der Vergangenheit
Sichel und Hammer im selben Spiegel
Götter und Herren und verdammte Armeen
Der Traum ist Leben im erträumten Kabarett

Betrunkene Mönche und verrückte Alchemisten
Machen niederen Nebel, goldene Flammen
Seine sanften Liebkosungen haben mein Herz geleert
Von dem unwirtlichen Gefühl der Sehnsucht

Das galaktische Kabarett ist nun geöffnet
Die Gelähmten werden dort Stepptanz lernen
Die Gutsverwalterin täuscht die Unschuldigen
Romantische Kellner verbrennen das Geld