Paroles et traduction Siska Finuccsi - Az Élet Iskolája Újratöltve

Az Élet Iskolája Újratöltve

Mama! Annyi mindenen keresztül mentünk ketten,
Együtt sirtunk együtt nevettünk nem is tudom hol kezdjem.
A múltam nem felejtem,
De csak előre nézek,
Elmondhatatlan az amit irántad érzek,
Az élet nem mindig bánt velünk kesztyűs kézzel,
És megtanultunk együtt élni a pénztelenséggel.
Beosztani amink van, megosztani amink van,
De senki nem vehette el azt ami itt van.
A boldog gyermek éveim hamar el szálltak és
Családfenntartója lettem egy csonka családnak,
Te a húgomnak gyámja,
Az anyánk helyett anyánk,
Szégyenében kezdett el zülleni az apánk.
Nem tudta feldolgozni azt, hogy az anyánk elhagyott,
Hogy egy boldog családot önként eldobott.
A büszke ember szívét csak a bánat járta át
És alkoholba folytotta minden nap a bánatát.

16 évesen meg nem foghattam fel én sem, taknyos kölyök voltam ahhoz, hogy az életet megértsem, nem volt cipőm.

Lázadtam, hogy nem járok iskolába,
De amit én kijártam, az az élet iskolája.

Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked,
(Mindig azt mondtad)
Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked!

Mama, annyi mindenen keresztül mentünk ketten,
S ha bajba kerültem Te mindig kiálltál mellettem,
Betakartál, ha fáztam,
Megvédtél, mikor féltem.
Csillapítottad a lázam betegségben.
Arra tanítottál osszunk el mindent testvériesen,
Hogy nem szégyen a szegénység, csak éljünk tisztességesen,
Kérted, hogy sohase legyek rossz, de lásd be,
A magamfajtának sem jókedvedből állsz be.

Mama, kérlek bocsásd meg a bűneimet,
Hogy az apja után a kisfiad is zülleni ment,
És nem tettem meg mindent, hogy jobb ember legyek,
De úgy halok, ahogy éltem, mikor elmegyek.
Most is ott állok a házunk előtt,
A konnyeimben ázva,
Mert a szívem össze tört.
Bár visszaforgathatnám az idő vaskerekét,
Hogy megmenthessem ezzel drága apám életét.

16 évesen meg nem foghattam fel én sem, taknyos kölyök voltam ahhoz, hogy az életet megértsem, nem volt cipőm.

Lázadtam, hogy nem járok iskolába,
De amit én kijártam, az az élet iskolája.

Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked,
(Mindig azt mondtad)
Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked!

The School of Life Reloaded

Mama! We've been through so much together,
We've cried together, laughed together, I don't even know where to begin.
I won't forget our past,
But I only look ahead,
The feelings I have for you are beyond words,
Life hasn't always treated us with kid gloves,
And we learned to live with poverty together.
Budgeting what we had, sharing what we had,
But no one could take away what we have here.
My happy childhood years flew by quickly and
I became the breadwinner of a broken family,
You became a guardian to my sister,
Our mother in place of our mother,
Our father began to deteriorate in his shame.
He couldn't handle the fact that our mother left,
That she willingly abandoned a happy family.
The proud man's heart was consumed by sorrow
And he drowned his sorrows in alcohol every day.

At 16, I couldn't grasp it either, I was too young and naive to understand life, I didn't even have shoes.

I rebelled against not going to school,
But what I did attend was the school of life.

There has never been!
Anyone who wanted to love the way I want to, the way I wanted to...
But as long as the world exists, I'll be here for you,
(You always said)
There has never been!
Anyone who wanted to love the way I want to, the way I wanted to...
But as long as the world exists, I'll be here for you!

Mama, we've been through so much together,
And when I was in trouble, you always stood by me,
You covered me when I was cold,
You protected me when I was scared.
You eased my fever in sickness.
You taught me to share everything brotherly,
That poverty is not a shame, as long as we live honestly,
You asked me never to be bad, but see,
Even someone like me doesn't get in line just for fun.

Mama, please forgive my sins,
That after his father, your little boy also went down the wrong path,
And I didn't do everything to be a better person,
But I'll die the way I lived, when I go.
Now I stand before our house,
Drenched in my tears,
Because my heart is broken.
If only I could turn back the iron wheel of time,
So I could save my dear father's life with it.

At 16, I couldn't grasp it either, I was too young and naive to understand life, I didn't even have shoes.

I rebelled against not going to school,
But what I did attend was the school of life.

There has never been!
Anyone who wanted to love the way I want to, the way I wanted to...
But as long as the world exists, I'll be here for you,
(You always said)
There has never been!
Anyone who wanted to love the way I want to, the way I wanted to...
But as long as the world exists, I'll be here for you!