Paroles et traduction Siska Finuccsi - Az Élet Iskolája Újratöltve

Mama! Annyi mindenen keresztül mentünk ketten,
Együtt sirtunk együtt nevettünk nem is tudom hol kezdjem.
A múltam nem felejtem,
De csak előre nézek,
Elmondhatatlan az amit irántad érzek,
Az élet nem mindig bánt velünk kesztyűs kézzel,
És megtanultunk együtt élni a pénztelenséggel.
Beosztani amink van, megosztani amink van,
De senki nem vehette el azt ami itt van.
A boldog gyermek éveim hamar el szálltak és
Családfenntartója lettem egy csonka családnak,
Te a húgomnak gyámja,
Az anyánk helyett anyánk,
Szégyenében kezdett el zülleni az apánk.
Nem tudta feldolgozni azt, hogy az anyánk elhagyott,
Hogy egy boldog családot önként eldobott.
A büszke ember szívét csak a bánat járta át
És alkoholba folytotta minden nap a bánatát.

16 évesen meg nem foghattam fel én sem, taknyos kölyök voltam ahhoz, hogy az életet megértsem, nem volt cipőm.

Lázadtam, hogy nem járok iskolába,
De amit én kijártam, az az élet iskolája.

Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked,
(Mindig azt mondtad)
Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked!

Mama, annyi mindenen keresztül mentünk ketten,
S ha bajba kerültem Te mindig kiálltál mellettem,
Betakartál, ha fáztam,
Megvédtél, mikor féltem.
Csillapítottad a lázam betegségben.
Arra tanítottál osszunk el mindent testvériesen,
Hogy nem szégyen a szegénység, csak éljünk tisztességesen,
Kérted, hogy sohase legyek rossz, de lásd be,
A magamfajtának sem jókedvedből állsz be.

Mama, kérlek bocsásd meg a bűneimet,
Hogy az apja után a kisfiad is zülleni ment,
És nem tettem meg mindent, hogy jobb ember legyek,
De úgy halok, ahogy éltem, mikor elmegyek.
Most is ott állok a házunk előtt,
A konnyeimben ázva,
Mert a szívem össze tört.
Bár visszaforgathatnám az idő vaskerekét,
Hogy megmenthessem ezzel drága apám életét.

16 évesen meg nem foghattam fel én sem, taknyos kölyök voltam ahhoz, hogy az életet megértsem, nem volt cipőm.

Lázadtam, hogy nem járok iskolába,
De amit én kijártam, az az élet iskolája.

Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked,
(Mindig azt mondtad)
Nem volt soha még!
Aki úgy szeretett volna, mint ahogyan szeretném, ahogyan szerettem volna...
De amíg világ a világ, itt leszek neked!

Мама, мы столько пережили вместе,
Мы плакали вместе, мы смеялись вместе, я даже не знаю, с чего начать.
Я не забуду своего прошлого,
Но я смотрю только вперед.
То, что я чувствую к тебе, невыразимо.
Жизнь не всегда обходилась с нами руками в перчатках.
Мы научились жить с деньгами.
Делись тем, что у нас есть, делись тем, что у нас есть,
Но никто не смог бы забрать то, что у нас есть.
Мое счастливое детство прошло быстро и
Я стал кормильцем разбитой семьи,
Ты-опекун моей сестры.
Наша мать вместо нашей матери,
Наш отец впал в немилость.
Она не могла смириться с тем фактом, что наша мать ушла,
Что счастливая семья была добровольно выброшена.
Сердце гордого человека было пронизано только горем.
И он пил свои печали каждый день.

Когда мне было 16, я тоже не мог этого понять, я был сопливым ребенком, чтобы понять жизнь, у меня не было обуви.

Я отказался идти в школу.
Но то, что я делал, было школой жизни.

У меня никогда такого не было!
Кто хотел меня так, как я хотел, как я хотел...
Но пока мир вокруг, я буду рядом с тобой.
(Ты всегда говорил)
У меня никогда такого не было!
Кто хотел меня так, как я хотел, как я хотел...
Но пока мир вокруг, я буду рядом с тобой!

Мама, мы столько пережили вместе.
И когда я попадал в беду, ты всегда был рядом со мной.
Ты защищал меня, когда мне было холодно,
Ты защищал меня, когда мне было страшно.
Ты унял мой жар во время болезни.
Ты научил меня делиться всем по-братски,
Что в бедности нет стыда, просто живи честно.
Ты просил меня никогда не быть плохим, но признай это.
Ты не в настроении для таких, как я.

Мама, пожалуйста, прости мои грехи,
Что после своего отца твой маленький мальчик попал в ад.
И я не сделал все, что мог, чтобы стать лучше,
Но я умру, как жил, когда уйду.
Я стою перед нашим домом.
Мокрый в своей одежде,
Потому что мое сердце разбито.
Жаль, что я не могу повернуть железное колесо времени вспять,
Чтобы спасти жизнь моего дорогого отца.

Когда мне было 16, я тоже не мог этого понять, я был сопливым ребенком, чтобы понять жизнь, у меня не было обуви.

Я отказался идти в школу.
Но то, что я делал, было школой жизни.

У меня никогда такого не было!
Кто хотел меня так, как я хотел, как я хотел...
Но пока мир вокруг, я буду рядом с тобой.
(Ты всегда говорил)
У меня никогда такого не было!
Кто хотел меня так, как я хотел, как я хотел...
Но пока мир вокруг, я буду рядом с тобой!