Paroles et traduction Siska Finuccsi - Édesapa Gyere Haza

Édesapa Gyere Haza

Apám! 14 éve, hogy elmentél
14 éve szomorú nekem minden egyes tél
Tőled elköszönni sem tudtam, ez azóta is fáj
De az emlékeimben velem van az utolsó nyár

Az átvirrasztott éjszakák, miket végig dumáltunk
Sokszor hangosan nevettünk fel ahogy nosztalgiáztunk
Csak te voltál és én meg az asztalon egy kis pia
Senki nem veheti el tőlem mert Siska apja fia

Meséltél arról, hogy milyen volt neked gyereknek
Hogy mennyit csajoztál és, hogy nem hagynak el kik szeretnek
Megfogadtam akkor, hogy nem bízok soha nőben
De te nevetve azt mondtad: az ital beszél belőlem

Teltek a napok, tudtam minden rendben
Az életemben először és hittem ebben
Boldog volt a családom és boldog voltam én is
Hittem, hogy a boldogságban örökké élhetek én is

Aztán egy borús napon hirtelen...
Köddé vált a boldogság mert Apám nincs velem
Egy szempillantás alatt múlt minden ami szép volt
Felettem azóta is csak villámokat szór az égbolt

Tudom, hogy semmi nem lesz már olyan mint rég
Csak a hiányodtól sötétül és dörög fenn az ég
Nekem nagyobb szükségem lenne rád mint a mennyországnak
De a pokolba is lemennék ha vissza kaphatnálak

Apám! én a vérem adnám érted
Csak láthatnád, hogy ember lettem mint ahogy remélted
Már nincs meg a fejfád alatt a legkedvesebb virágod
De egyre erősebb bennem a gyász utáni hiányod

A temetőbe már csak ritkán járok...
Mert nem bírja a szívem a fájdalmat mit ott látok
Bánat ült a lelkemre és soha nem hagy el
Átkozom az eget amiért téged tőlem vesz el

Újra vissza akarom kapni a régi nyarat
Vissza tekerném az időt, lebontanék minden falat
De sajnos már csak az álmaimban láthatlak újra
Könnyes szemekkel a jelenből nézek vissza a múltba

Gyertyát gyújtok érted a fakó fényképed elött
A kedves arcodat látva engem a boldogság elönt
A pohár aljára nézve a múltat vissza hozom
Mert bánatomban Apám, miattad iszom!

Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa

Папа, вернись домой

Отец! 14 лет прошло с тех пор, как ты ушел,
14 лет для меня печальна каждая зима.
Я не смог попрощаться с тобой, и это до сих пор болит,
Но в моих воспоминаниях со мной то последнее лето.

Бессонные ночи, которые мы провели в разговорах,
Мы часто громко смеялись, предаваясь ностальгии.
Были только ты и я, и немного выпивки на столе.
Никто не сможет отнять это у меня, потому что я сын своего отца.

Ты рассказывал мне о том, каково было тебе в детстве,
Как много ты ухаживал за девушками и как тебя не покидали те, кто любил.
Тогда я дал себе слово, что никогда не буду доверять женщинам,
Но ты, смеясь, сказал: "Это вино говорит во мне".

Дни шли, я знал, что все в порядке,
Впервые в жизни я верил в это.
Моя семья была счастлива, и я тоже был счастлив.
Я верил, что смогу жить в счастье вечно.

А потом в один пасмурный день вдруг...
Счастье растворилось, потому что моего отца нет со мной.
В мгновение ока исчезло все, что было прекрасным.
Надо мной с тех пор только молнии рассекают небо.

Я знаю, что ничто уже не будет как прежде,
Только от тоски по тебе темнеет и гремит небо.
Ты нужен мне больше, чем небесам,
Я бы спустился и в ад, чтобы вернуть тебя.

Отец! Я бы отдал свою кровь за тебя,
Только чтобы ты увидел, что я стал мужчиной, как ты надеялся.
У твоей могилы больше нет твоего любимого цветка,
Но тоска по тебе во мне все сильнее.

Я редко хожу на кладбище...
Потому что мое сердце не выдерживает боли, которую я там вижу.
Печаль поселилась в моей душе и никогда не покинет меня.
Я проклинаю небо за то, что оно забрало тебя у меня.

Я хочу вернуть то старое лето,
Я бы повернул время вспять, разрушил бы все стены.
Но, к сожалению, я могу видеть тебя только во снах.
Со слезами на глазах я смотрю из настоящего в прошлое.

Я зажигаю свечу перед твоей выцветшей фотографией,
Видя твое дорогое лицо, меня переполняет счастье.
Глядя на дно бокала, я возвращаю прошлое,
Потому что в своем горе, отец, я пью за тебя!

Папа, вернись домой! Папа, Папа
Папа, вернись домой! Папа, Папа
Папа, вернись домой! Папа, Папа
Папа, вернись домой! Папа, Папа