Paroles et traduction Siska Finuccsi - Édesapa Gyere Haza Újratöltve

Édesapa Gyere Haza Újratöltve

Apám! 14 éve, hogy elmentél
14 éve szomorú nekem minden egyes tél
Tőled elköszönni sem tudtam, ez azóta is fáj
De az emlékeimben velem van az utolsó nyár

Az átvirrasztott éjszakák, miket végig dumáltunk
Sokszor hangosan nevettünk fel ahogy nosztalgiáztunk
Csak te voltál és én meg az asztalon egy kis pia
Senki nem veheti el tőlem mert Siska apja fia

Meséltél arról, hogy milyen volt neked gyereknek
Hogy mennyit csajoztál és, hogy nem hagynak el kik szeretnek
Megfogadtam akkor, hogy nem bízok soha nőben
De te nevetve azt mondtad: az ital beszél belőlem

Teltek a napok, tudtam minden rendben
Az életemben először és hittem ebben
Boldog volt a családom és boldog voltam én is
Hittem, hogy a boldogságban örökké élhetek én is

Aztán egy borús napon hirtelen...
Köddé vált a boldogság mert Apám nincs velem
Egy szempillantás alatt múlt minden ami szép volt
Felettem azóta is csak villámokat szór az égbolt

Tudom, hogy semmi nem lesz már olyan mint rég
Csak a hiányodtól sötétül és dörög fenn az ég
Nekem nagyobb szükségem lenne rád mint a mennyországnak
De a pokolba is lemennék ha vissza kaphatnálak

Apám! én a vérem adnám érted
Csak láthatnád, hogy ember lettem mint ahogy remélted
Már nincs meg a fejfád alatt a legkedvesebb virágod
De egyre erősebb bennem a gyász utáni hiányod

A temetőbe már csak ritkán járok...
Mert nem bírja a szívem a fájdalmat mit ott látok
Bánat ült a lelkemre és soha nem hagy el
Átkozom az eget amiért téged tőlem vesz el

Újra vissza akarom kapni a régi nyarat
Vissza tekerném az időt, lebontanék minden falat
De sajnos már csak az álmaimban láthatlak újra
Könnyes szemekkel a jelenből nézek vissza a múltba

Gyertyát gyújtok érted a fakó fényképed elött
A kedves arcodat látva engem a boldogság elönt
A pohár aljára nézve a múltat vissza hozom
Mert bánatomban Apám, miattad iszom!

Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa

Daddy Come Home (Reloaded)

Father! 14 years have passed since you left
14 years, each winter has been filled with grief
I never said goodbye, the pain still runs deep
But memories of our last summer, I forever keep

Nights we spent talking, until the morning light
Laughing out loud, reminiscing through the night
Just you and I, a little drink on the table
No one can take that away, I'm Siska's son, able

You told me stories of your childhood days
Of chasing girls, and love that forever stays
I swore I'd never trust a woman's heart
But you laughed and said, "That's the liquor talking, a false start"

Days turned into weeks, everything felt right
For the first time in my life, I believed in the light
My family was happy, and so was I
I believed this happiness would never die

Then one gloomy day, suddenly...
Happiness vanished, Dad was no longer with me
In the blink of an eye, all that was beautiful faded
The sky above has only thrown lightning, jaded

I know nothing will ever be the same
Your absence darkens the sky, ignites the flame
I need you more than Heaven ever will
I'd descend to Hell itself, if I could get you still

Father! I'd give my blood for you to return
To see that I've become the man you yearned
Your favorite flower no longer rests by your headstone
But the void you left grows stronger, I'm not alone

I rarely visit your grave anymore...
My heart can't bear the pain, what I see I abhor
Sorrow has settled upon my soul, it won't depart
I curse the heavens for tearing you from my heart

I want that summer back, the warmth and the light
I'd rewind time, break down every wall, make things right
But sadly, I can only see you in my dreams once more
With tearful eyes, I look back at what came before

I light a candle for you, before your fading picture
Seeing your kind face, happiness starts to flicker
Gazing into the bottom of my glass, I recall the past
In my sorrow, Father, I drink to you, this drink will be my last!

Daddy come home! Daddy, oh Daddy
Daddy come home! Daddy, oh Daddy
Daddy come home! Daddy, oh Daddy
Daddy come home! Daddy, oh Daddy