4 de Ouros - Siso traduction en allemand

4 de Ouros

Chegamos aqui
Aos tropeções
Mas nada seria ruim
E não há lugar
Que eu queira ficar
Mais do que seu abraço, enfim

O que temos é tesouro
E me apego igual quatro de ouros
Por não saber
Como vai ser
E por temer
Que a vida toda vá dissolver
Mas só um peso
Não quero ser
Tudo que importa
Tem que flutuar e permanecer

Me coloquei
Em tal posição
Cê poderia me destruir
E na melhor intenção
Refaço a ação
Tento extinguir o desiludir

Mesmo envoltos em cansaço
Eu quero estar no seu compasso
Te observo
Adormecer
E espero
Fazer por onde nos aquecer
Mas só um peso
Não quero ser
Tudo que importa
Tem que flutuar e permanecer

Nada de mal vai alcançar nosso abraço
Se um do outro a gente cuidar
Nada de mal vai alcançar nosso laço
Se um do outro a gente cuidar

O que temos é tesouro
E me apego igual quatro de ouros
Por não saber
Como vai ser
E por temer
Que a vida toda vá dissolver
Mas só um peso
Não quero ser
Tudo que importa
Tem que flutuar e permanecer

Nada de mal vai alcançar nosso abraço
Se um do outro a gente cuidar
Nada de mal vai alcançar nosso laço
Se um do outro a gente cuidar

4 von Münzen

Wir sind hier angekommen,
mit Stolpersteinen,
aber nichts wäre schlecht.
Und es gibt keinen Ort,
an dem ich lieber bleiben möchte,
als in deiner Umarmung, endlich.

Was wir haben, ist ein Schatz,
und ich klammere mich daran wie an die Vier von Münzen,
weil ich nicht weiß,
wie es sein wird,
und aus Angst,
dass das ganze Leben sich auflöst.
Aber nur eine Last
will ich nicht sein.
Alles, was zählt,
muss schweben und bestehen bleiben.

Ich habe mich
in eine solche Lage gebracht,
du könntest mich zerstören.
Und in bester Absicht
wiederhole ich die Handlung,
versuche, die Enttäuschung auszulöschen.

Auch wenn wir von Müdigkeit umgeben sind,
möchte ich in deinem Takt sein.
Ich beobachte dich,
wie du einschläfst,
und hoffe,
dafür zu sorgen, dass wir uns wärmen.
Aber nur eine Last
will ich nicht sein.
Alles, was zählt,
muss schweben und bestehen bleiben.

Nichts Böses wird unsere Umarmung erreichen,
wenn wir aufeinander aufpassen.
Nichts Böses wird unser Band erreichen,
wenn wir aufeinander aufpassen.

Was wir haben, ist ein Schatz,
und ich klammere mich daran wie an die Vier von Münzen,
weil ich nicht weiß,
wie es sein wird,
und aus Angst,
dass das ganze Leben sich auflöst.
Aber nur eine Last
will ich nicht sein.
Alles, was zählt,
muss schweben und bestehen bleiben.

Nichts Böses wird unsere Umarmung erreichen,
wenn wir aufeinander aufpassen.
Nichts Böses wird unser Band erreichen,
wenn wir aufeinander aufpassen.