Paroles et traduction Siso - Clarão

Clarão

Entre o que está oculto e descoberto
Durante a noite a sombra se desfaz
Enquanto eu conto cada fragmento ou resto
Do que você fez, do que você faz
A boca inchada, duas taças quebradas
Nesse combate entre o que é chão e o que é mundo
Tudo é visível e você deixa a sua marca
De um jeito bem leve, de um jeito profundo

Vida ou morte, é a mesma pulsão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Entre o que é arbítrio e destino
Eu te permito se aproximar
Cada relâmpago pode ser assistido
Nada vai ocultar, nada vai ofuscar
Eu perco as rédeas da besta do desejo
E hoje é você quem deve cavalgar
Porque eu confio na destreza do manejo
Nesse seu dominar, nesse abandonar

Não sinto a raiz nessa explosão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Shine

Between what is hidden and discovered
During the night, the shadow fades
While I count each fragment or rest
Of what you did, what you do
The swollen mouth, two broken cups
In this battle between what is ground and what is world
Everything is visible and you leave your mark
In a very light way, in a deep way

Life or death, it's the same drive
And you say I am a shine, a shine
Open to what there is to see
Say I am a shine, a shine
And every veil loses its meaning in you

Between what is arbitrary and destiny
I allow you to get closer
Every lightning bolt can be witnessed
Nothing will hide, nothing will obscure
I lose the reins of the beast of desire
And today you are the one who must ride
Because I trust the skill of handling
In your dominating, in your abandoning

I don't feel the root in this explosion
And you say I am a shine, a shine
Open to what there is to see
Say I am a shine, a shine
And every veil loses its meaning in you