Paroles et traduction Siso - Clarão

Clarão

Entre o que está oculto e descoberto
Durante a noite a sombra se desfaz
Enquanto eu conto cada fragmento ou resto
Do que você fez, do que você faz
A boca inchada, duas taças quebradas
Nesse combate entre o que é chão e o que é mundo
Tudo é visível e você deixa a sua marca
De um jeito bem leve, de um jeito profundo

Vida ou morte, é a mesma pulsão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Entre o que é arbítrio e destino
Eu te permito se aproximar
Cada relâmpago pode ser assistido
Nada vai ocultar, nada vai ofuscar
Eu perco as rédeas da besta do desejo
E hoje é você quem deve cavalgar
Porque eu confio na destreza do manejo
Nesse seu dominar, nesse abandonar

Não sinto a raiz nessa explosão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Вспышка

Между тем, что скрыто и открыто,
Ночью тень рассеивается.
Пока я считаю каждый фрагмент, каждый остаток
Того, что ты сделала, того, что ты делаешь.
Опухшие губы, два разбитых бокала
В этой схватке между тем, что земное, и что миром зовётся.
Всё видно, и ты оставляешь свой след
Так легко, так глубоко.

Жизнь или смерть, один и тот же импульс,
И ты говоришь, что я вспышка, вспышка,
Открытая для того, что можно увидеть.
Говоришь, что я вспышка, вспышка,
И любая завеса теряет для тебя смысл.

Между тем, что есть воля и судьба,
Я позволяю тебе приблизиться.
Каждую вспышку молнии можно увидеть,
Ничто не скроет, ничто не ослепит.
Я теряю поводья зверя желания,
И сегодня ты должна оседлать его.
Потому что я верю в ловкость твоих рук,
В твоё господство, в твою покорность.

Я не чувствую корней в этом взрыве,
И ты говоришь, что я вспышка, вспышка,
Открытая для того, что можно увидеть.
Говоришь, что я вспышка, вспышка,
И любая завеса теряет для тебя смысл.