Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Det lyser I stille grender

Det lyser I stille grender

Det lyser i stille grender
Av tindrande ljos i kveld,
Og tusende barnehender
Mot himmelen ljosa held

Og glade med song dei helsar
Sin broder i himmelhall
Som kom og vart heimsens Frelsar
Som barn i ein vesal stall.

Der låg han med høy til pute
Og gret på si ringe seng,
Men englane song der ute
På Betlehems aude eng.

Der song dei for fyrste gongen
Ved natt over Davids by
Den evige himmelsongen
Som alltid er ung og ny.

The Silence of the Night Shines

The silence of the night shines
With twinkling lights tonight,
And thousands of children's hands
Raise lights to the sky

And gladly they sing to greet
Their brother in heaven's hall
Who came to be the world's Savior
As a child in a wretched stall.

There he lay with hay for a pillow
And cried in his humble bed,
But angels sang out there
On Bethlehem's barren plain.

There they sang for the first time
At night over David's city
The eternal song of heaven
That is always young and new.