Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Innerst i sjelen

Innerst i sjelen

Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.

Skogene av stillhet
Stiene som går
Gjennom lyng of åkerland
Til havet utenfor.
Lyd av vind og drømmer,
Lukt av jord og hav,
Ryggene som retter seg
Når stormen bøyer av...

Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.

Havet blir tilbake,
Dønningene slår,
Timeslag på timeslag
Mot landet utenfor.
Restene av minne
Og skyggene av en sang,
Blander seg med jord og himmel
I hver solnedgang.

Skjelver det en klang,
Fra et annet landskap
Som var meg en gang

Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.

Instr. solo. mod.

Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.

Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.

В глубине души

Возникает земля:
Сверкающая золотая полоска земли,
Что была когда-то моим домом.

Леса тишины,
Тропинки, что бегут
Сквозь чащи и пахотные земли
К морю за ними.
Звук ветра и грёз,
Запах земли и моря,
Спины, что выпрямляются,
Когда стихает буря...

Шепчет каждый вечер,
О скрытой и иной земле,
Которой когда-то была я сама.

Море отступает,
Волны бьются,
Час за часом
О землю за ним.
Остатки памяти
И тени песни,
Смешиваются с землёй и небом
В каждом закате.

Дрожит звук,
Из другого пейзажа,
Которым я была когда-то.

Возникает земля:
Сверкающая золотая полоска земли,
Что была когда-то моим домом.

Инструментальное соло. мод.

Шепчет каждый вечер,
О скрытой и иной земле,
Которой когда-то была я сама.

Возникает земля:
Сверкающая золотая полоска земли,
Что была когда-то моим домом.