Mitt hjerte alltid vanker - Sissel Kyrkjebø traduction en allemand

Mitt hjerte alltid vanker

(Traditional, Danish folk tune / H.A. Brorson)

Mitt hjerte alltid vanker
I Jesu føderom,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Der er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt;
Jeg kan deg aldri glemme
Velsignet julenatt!

Akk, kom jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Jeg gjerne palemgrene
Vil om din krybbe strø,
For deg, for deg alene
Jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne
Sin rette gledes stund,
At du er født herinne
I hjertets dype grunn

Mein Herz weilt immerdar

(Traditionell, dänische Volksmelodie / H.A. Brorson)

Mein Herz weilt immerdar
Bei Jesu Krippenraum,
Dort sammeln sich meine Gedanken
Wie in ihrer Hauptsumme.
Dort ist meine Sehnsucht daheim,
Dort hat mein Glaube seinen Schatz;
Ich kann dich niemals vergessen,
Gesegnete Weihnachtsnacht!

Ach, komm, ich will aufschließen
Mein Herz und meinen Sinn
Und voller Sehnsucht seufzen:
Komm, Jesus, doch herein!
Es ist keine fremde Wohnung,
Du hast sie selbst ja erkauft,
So sollst du treulich
Hier in mein Herz gehüllt sein.

Ich gerne Palmzweige
Will um deine Krippe streun,
Für dich, für dich alleine
Will ich leben und sterben.
Komm, lass meine Seele doch finden
Ihre wahre Freudenstund,
Dass du geboren bist hier drinnen
In meines Herzens tiefem Grund.