Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker

(Traditional, Danish folk tune / H.A. Brorson)

Mitt hjerte alltid vanker
I Jesu føderom,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Der er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt;
Jeg kan deg aldri glemme
Velsignet julenatt!

Akk, kom jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Jeg gjerne palemgrene
Vil om din krybbe strø,
For deg, for deg alene
Jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne
Sin rette gledes stund,
At du er født herinne
I hjertets dype grunn

My heart always wanders

(Traditional, Danish folk tune / H.A. Brorson)

My heart always wanders
In Jesus' birthplace,
That's where my thoughts gather
As if in its main sum.
There my longing is at home,
There my faith has its treasure;
I can never forget you
Blessed Christmas night!

Ah, if I could only get up
And close my heart and mind
And full of longing, sigh:
Come, Jesus, here in!
It's not a strange home,
You bought it yourself
So you shall remain faithful
Here in my heart, swaddled.

I would gladly strew palm branches
Around your crib,
For you, for you alone
I want to live and die.
Come, let my soul find
Its true moment of joy,
That you are born here
In the deep depths of my heart.