Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Slummens datter

Slummens datter

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Øyne som to himmelslott
Speiler en ruin
Livet holder løst i deg
Din hånd så fast rundt min

Du må sone andres skyld
Vi har glemt vårt svik
Våres slør av blå idyll
Kveler alle skrik

Øyne som to himmelslott...

Så tag meg med til Bankoks slum
Og la meg se hvordan du ble så stum
Ingen, ingen av oss alle trenger inn bak skallet
Hører dine rop
Ingen, ingen kan bli med deg
Ingen ska få se deg gråte

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Daughter of the Slums

You who gather hope and comfort
On a floor of earth
Turning eight this fall
The slum is your mother

Eyes like two celestial castles
Reflecting a ruin
Life holds you loosely
Your hand so tightly around mine

You must atone for the guilt of others
We have forgotten our betrayal
Our veil of blue idyll
Stifles all screams

Eyes like two celestial castles...

So take me to the slums of Bangkok
And let me see how you became so mute
None, none of us can penetrate behind the shell
Hear your cries
None, none can come with you
No one will see you cry

You who gather hope and comfort
On a floor of earth
Turning eight this fall
The slum is your mother