Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Slummens datter

Slummens datter

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Øyne som to himmelslott
Speiler en ruin
Livet holder løst i deg
Din hånd så fast rundt min

Du må sone andres skyld
Vi har glemt vårt svik
Våres slør av blå idyll
Kveler alle skrik

Øyne som to himmelslott...

Så tag meg med til Bankoks slum
Og la meg se hvordan du ble så stum
Ingen, ingen av oss alle trenger inn bak skallet
Hører dine rop
Ingen, ingen kan bli med deg
Ingen ska få se deg gråte

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Дочь трущоб

Ты, что собираешь надежду и утешение
На земляном полу,
Осенью исполнится восемь лет,
Трущобы - твоя мать.

Глаза, как два небесных замка,
Отражают руины.
Жизнь держит тебя непрочно,
Твоя рука так крепко сжимает мою.

Ты должна искупать чужую вину,
Мы забыли о нашем предательстве.
Наша пелена голубой идиллии
Душит все крики.

Глаза, как два небесных замка...

Так возьми меня с собой в трущобы Бангкока
И позволь увидеть, как ты стала такой молчаливой.
Никто, никто из нас не может проникнуть за твой панцирь,
Услышать твои крики.
Никто, никто не может остаться с тобой,
Никто не увидит твоих слез.

Ты, что собираешь надежду и утешение
На земляном полу,
Осенью исполнится восемь лет,
Трущобы - твоя мать.