Paroles et traduction Sissel Kyrkjebø - Velkommen hjem

Velkommen hjem

Vil at engler skal se deg, alt godt skal skje deg
Stien du går på vil lede deg hjem
Vil at glasset ditt fylles
Sangen din hylles
Drømmen og veien vil løfte deg frem

Måtte du når det gælder, få styrke som tæller
Så du let kan mestre den vildeste strøm
Måtte gyldne stunder, gi' øjebliks under
Jeg bli'r her og venter, du er velkommen hjem

Velkommen hjem
Velkommen hjem
Du kan bli her så lenge du vil, du er velkommen hjem
Vet du må gå, men husk hva jeg sa
Du vil forbli her i hjertet mitt og du er velkommen hjem

Men så må du nok takle og snuble og vakle
Og kæmpe med længsel i vind og i regn
Og når mørket vil ta deg, eie og ha deg
Kom hit ned bak åsen, du er velkommen hjem.

Velkommen hjem
Velkommen hjem
Du kan bli her så lenge du vil, du er velkommen hjem
Vet du må gå, men husk hva jeg sa
Du vil forbli her i hjertet mitt og du er velkommen hjem

Velkommen hjem
Velkommen hjem
Du kan bli her så lenge du vil, du er velkommen hjem
Vet du må gå, men husk hva jeg sa
Du vil forbli her i hjertet mitt og du er velkommen hjem
Du vil forbli her i hjertet mitt og du er velkommen hjem

Bienvenue chez toi

Je veux que les anges te voient, que tout te réussisse
Le chemin que tu traverses te conduira chez toi
Je veux que ton verre se remplisse
Que ton chant soit loué
Le rêve et le chemin te porteront vers le haut

Puisses-tu, quand le moment viendra, trouver la force qui compte
Pour que tu puisses facilement maîtriser le courant le plus sauvage
Que des moments dorés t'offrent des instants magiques
Je reste ici et j'attends, tu es la bienvenue chez toi

Bienvenue chez toi
Bienvenue chez toi
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, tu es la bienvenue chez toi
Je sais que tu dois partir, mais souviens-toi de ce que j'ai dit
Tu resteras ici dans mon cœur et tu es la bienvenue chez toi

Mais alors il te faudra faire face, trébucher et vaciller
Et lutter contre le désir dans le vent et la pluie
Et quand les ténèbres voudront te prendre, te posséder et t'avoir
Viens ici en bas de la colline, tu es la bienvenue chez toi.

Bienvenue chez toi
Bienvenue chez toi
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, tu es la bienvenue chez toi
Je sais que tu dois partir, mais souviens-toi de ce que j'ai dit
Tu resteras ici dans mon cœur et tu es la bienvenue chez toi

Bienvenue chez toi
Bienvenue chez toi
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, tu es la bienvenue chez toi
Je sais que tu dois partir, mais souviens-toi de ce que j'ai dit
Tu resteras ici dans mon cœur et tu es la bienvenue chez toi
Tu resteras ici dans mon cœur et tu es la bienvenue chez toi