Paroles et traduction Sissel - Barndomshjemmet

Barndomshjemmet

Der hvor agren bølger under nordenvinden og hvor skogen grønnes under sneens brem
Der hvor livets alvor tidlig furer kinnen ligger det mitt dyre kjære barndomshjem.
Ah jeg husker over alt vel ungdomstiden alt mitt stille fryd og alt mitt unge mot,
Hjemmet var min varme lengsel alltid siden, aldri glemmer jeg den gang jeg det forlot.
Fra det fjerne hjem til Norge fedrejorden, bærer tankene min lengsel sår og øm,
Jeg har lekt som barn så ofte der ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.
Jeg er gammel nu og har av alt tilbake, bare minnet om min fjellbygds fagre strand,
Og de sommerglade lyse ungdomsdager som her ute jeg dog aldri glemme kan.
Alltid tenker jeg i dagens kamp for brødet på min gamle far og på min slitne mor,
Hvor av kjærlighet de helt var gjennomglødet, kjærligheten til sitt hjem og til sin jord.
Akk nu hviler de forlengst i fedrejorden men min lengsel iler hjem så sår og øm
Dit hvor jeg har lekt som barn en gang ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.
Åh hvor husker jeg min unge brud om våren hun som var mitt alt og ett da jeg var ung
Midt i sommerens rike flor de smykket båren siden ble min levsens kamp så alt for tung.
Alt hva jeg har båret med meg i min trengsel på min vandring her i verden akk det er
Kun min første fine blyge barndomslengsel minnet om de tre jeg en gang hadde kjær.
Fra det fjerne hjem til Norge fedrejorden bærer tankene min lengsel sår og øm,
Jeg har lekt så ofte der ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.

Childhood Home

Where the branch waves under the north wind and where the forest greens under the snow's brim
Where the seriousness of life furrows the cheek early there lies my dear beloved childhood home.
Ah I remember well above all my youth all my quiet joy and all my young courage,
Home was my warm longing always since, I never forget the time when I left it.
From the distant home to Norway my fatherland, my thoughts carry my longing sore and tender,
I have played as a child so often there by the fjord I never forget my childhood's bright dream.
I am old now and have of all in return, only the memory of my mountain village's beautiful beach,
And the summer-joyful bright youth days which here outside I nevertheless can never forget.
I always think in today's struggle for bread of my old father and of my tired mother,
How they were completely aglow with love, the love of their home and of their land.
Alas now they rest long since in their fatherland but my longing rushes home so sore and tender
To where I once played as a child by the fjord I never forget my childhood's bright dream.
Oh how I remember my young bride in the spring she who was my everything and all when I was young
In the midst of summer's rich bloom they adorned the bier since then my life's struggle became too heavy.
All that I have carried with me in my distress on my wandering here in the world alas it is
Only my first fine shy childhood longing the memory of the three I once loved.
From the distant home to Norway my fatherland, my thoughts carry my longing sore and tender,
I have played so often there by the fjord I never forget my childhood's bright dream.