Paroles et traduction Sissel - Hymme Olympique, 1896

Hymme Olympique, 1896

Ærverdige antikkens ånd olympiske skaper
Du som verner desse leikane
Stig ned til oss og vis deg.
Ja sprei ditt gylne lys inkring
Vår jord og over din himmel
Og ta imot vår helsing
Til ære for deg.
Lat ditt lys få fløyme rikt
Ned over fjell og dalar
Velsign dei stolte leikar
Fyll deg med kraft og sjel
Lat laurbærkransen med dei vakre blad
Få krone sigerherrens hovud
Ja lat den beste vinne
Og kron hans kropp og sinn
Du ånd vår stolte far.
I fakkelens lys på fjellets topp
Reiser vi et tempel i antikkens ånd
Till dette tempelstrøymar inn
Folk frå heile vår jord
Til dette tempel som er vigd til deg
Ærverdige ånd og skapar.
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
For å æra deg antikkens ånd.
Heile vår jord - Heile vår jord
Vil helse deg ærverdige
Heile vår jord

Olympic Hymn, 1896

Venerable soul of ancient Olympians, creator
You who guards these games
Come down to us and show yourself.
Yes, spread your golden light around
Our earth and over your heaven
And receive our greeting
In your honor.
Let your light shine richly
Down over mountains and valleys
Bless the proud games
Fill yourself with strength and soul
Let the laurel wreath with its beautiful leaves
Crown the victor's head
Yes, let the best win
And crown his body and mind
You, spirit, our proud father.
In the light of the torch on the mountain top
We raise a temple in the spirit of antiquity
To this temple stream in
People from all over our earth
To this temple which is dedicated to you
Venerable spirit and creator.
Hither come all your peoples today
Hither come all your peoples today
To honor you, spirit of antiquity.
Our whole earth - Our whole earth
Will greet you, venerable one
Our whole earth