Paroles et traduction Sissel - I skovens dybe stille ro (In the Quiet of the Forest)

I skovens dybe stille ro (In the Quiet of the Forest)

(T. Fritz Andersen Elde/ Folk melody from Langeland, Denmark/Trad. Arr.)
Da di da di da...
I skovens dybe stille ro,
Hvor sangerhære bo,
Hvor sjælen lytted′ mangen gang
Til fuglens glade sang,
Der er idyllisk stille fred
I skovens ensomhed,
Og hjertets længsler tie her,
Hvor fred og hvile er.
Hør! Landsbyklokken lyder ned,
Bebuder aftenfred,
Småfuglen før den går til blund,
Den kvidrer lidt en stund;
I mosen kvækker højt en frø,
Stærkt damper mark og sø,
Nu kloken ringer - aft'nens fred
Sig stille sænker ned

В тихой лесной глуши (In the Quiet of the Forest)

(Т. Фриц Андерсен Эльде/ Народная мелодия с острова Лангеланд, Дания/Трад. аранж.)
Да ди да ди да...
В тихой лесной глуши,
Где хоры птиц живут,
Где душа внимала много раз
Весёлой птичьей песне,
Там идиллия, тихий покой
В лесном одиночестве,
И сердца томления стихают здесь,
Где мир и отдых есть.
Слышишь! Колокол сельский звенит,
Вечерний мир он вещает,
Птичка, прежде чем уснуть,
Щебечет ещё чуть-чуть;
В болоте квакает громко лягушка,
Сильно парят поле и озеро,
Теперь колокол звонит - вечерний мир
Тихонько нисходит вниз.