Paroles et traduction Sissel - Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen ydder
Og veks på grornæm grunn
Og opp mot soli brydder
I tidleg morgonstund,
Men før enn dagens endest,
Vert hastig slegen av,
Så mannelivet vendes,
Me hastar mot vår grav.
Sjå, slottekaren svinger
Sin ljå på vollen der,
Og blom og rose-ringar
Til liks med strået slær.
Nett såleis døden valdar,
Han ingen skilnad gjer
På venleik eller alder,
Oss alle ned han slær.
Instr.
Allt eins og blomstrid eina
Up veks ao sljettri grund
Fagurt med friovgun reina
First um dags morgonstund
Ao snøggu øygabragdi
Av skårid verdur fljått.
Lit og blød nidur lagdi
Lif mannlegt entar skjått

Like a Fair Flower

Like a fair flower
That grows on fertile ground,
And blossoms in the sunlight,
In the early morning hours,
But before the day is over
It is quickly cut down
So is human life,
We hasten towards our grave
Behold, the mower swings
His scythe upon the meadow,
And flowers and roses
Are cut down along with the grass.
Thus death chooses
He makes no distinction
Between beauty or age,
He strikes us all down.
Instr.
Just as a single flower
Grows up from the barren ground
In bloom with its lovely color
In the early morning light
In an instant
It is swiftly cut down
So quickly, so gently
Human life soon ends.