Paroles et traduction Sissel - Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen ydder
Og veks på grornæm grunn
Og opp mot soli brydder
I tidleg morgonstund,
Men før enn dagens endest,
Vert hastig slegen av,
Så mannelivet vendes,
Me hastar mot vår grav.
Sjå, slottekaren svinger
Sin ljå på vollen der,
Og blom og rose-ringar
Til liks med strået slær.
Nett såleis døden valdar,
Han ingen skilnad gjer
På venleik eller alder,
Oss alle ned han slær.
Instr.
Allt eins og blomstrid eina
Up veks ao sljettri grund
Fagurt med friovgun reina
First um dags morgonstund
Ao snøggu øygabragdi
Av skårid verdur fljått.
Lit og blød nidur lagdi
Lif mannlegt entar skjått

Как прекрасный цветок (Flower of Beauty)

Как прекрасный цветок расцветает
И растет на зеленой земле,
И к солнцу тянется, сияет
В ранний утренний час,
Но прежде чем день окончится,
Быстро срезан бывает,
Так жизнь людская вертится,
Мы спешим к своей могиле.
Смотри, жнец размахивает
Своей косой на лугу,
И цветы, и розы срезает,
Как обычную траву.
Так и смерть повелевает,
Она не делает различий
Ни в красоте, ни в возрасте,
Всех нас она косит.
Инстр.
Всё равно как цветок один
Растет на скошенной земле
Прекрасно с чистой росой
Рано утром в тишине
И в нежном сиянии
Быстро скошен будет.
Ярко и нежно вниз положен
Жизнь людская кончается скоро.