Paroles et traduction Sissel - The Very Thought of You

The Very Thought of You

I don't need your photograph to keep by my bed
Your picture is always in my head
I don't need you portrait, dear, to call you to mind
For sleeping or waking, dear, I find
The very thought of you
And I forget to do
The little ordinary things
That everyone ought to do
I'm living in a kind of daydream
I'm happy as a queen
And foolish though it may seem
To me that's everything
The mere idea of you
The longing I hear for you
You'll never know
How slow the moments go
Till I'm near to you
I see your face in every flower
Your eyes in stars above
It's just the thought of you
The very thought of you, my love

Ты мне снишься

Мне не нужна твоя фотография у моей кровати,
Твой образ всегда со мной, в моей памяти.
Мне не нужен твой портрет, дорогой, чтобы помнить тебя,
И во сне, и наяву, любимый, я понимаю,
Что одна мысль о тебе
Заставляет меня забыть
О простых, обыденных вещах,
Которые все должны делать.
Я живу в какой-то грезе,
Я счастлива, как королева,
И пусть это кажется глупым,
Для меня это всё.
Простое представление о тебе,
Тоска, которую я слышу по тебе,
Ты никогда не узнаешь,
Как медленно тянутся мгновения,
Пока я не рядом с тобой.
Я вижу твое лицо в каждом цветке,
Твои глаза в звездах над головой.
Это просто мысль о тебе,
Одна мысль о тебе, мой любимый.