Våren - Sissel traduction en russe

Våren

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota
Snjoen at braana og Fossen i Aa at fyssa og brjota
Graset det grøne eg enno ein Gong fekk skoda med blomar
Enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim som mettar mit Auga
Eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga
Alt det som Vaaren imøte meg bar og Blomen eg plukkad'
Federnes Aander eg trudde det var som dansad' og sukkad'
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar meg tyktest at graata

Весна

Ещё раз увидела я Зиму, уступающую Весне
Орешник с цветами на ветвях вновь увидела цветущим
Ещё раз увидела лёд, от берега уплывающий
Снег тающий, и водопад в реке бурлящий и ломающий
Траву зелёную ещё раз увидела с цветами
Ещё услышала, как весенняя птица поёт к солнцу и лету
Когда-нибудь я сама в весеннем тумане, что радует взор
Когда-нибудь найду там дом и купальню
Всё, что Весна мне принесла, и цветы, что сорвала
Духи предков, думала я, что танцуют и вздыхают
Потому нашла меж берёз и сосен в Весне загадку
Потому звук той свирели, что вырезала, казалось, плачет