Paroles et traduction Sister Crayon - Meager Leavings

Meager Leavings

Meager leavings,
I was so afraid
Of the constant edge that my mother gave
I inherit it
From her pale, white face
Rough from disappointment and a cold hard age
Oh, the things that she has seen
And because of it, so have I
With her own two eyes
Which are now sadly mine
I hold her frustration in my arms, in my chest
Because I'll never fully know her, I can never rest.

Stranger that birthed me,
Leave me unnerving.
Swallow my years as well as this anger,
Where does the time go?
I was a child once

It doesn't scare me, us looking back
'Cause the only truth I've known is from my past
Our lonely father
Wonder where he's at
Sometimes, I've wrung my hands in prayer
It's killed the effect
Oh, how you cling to your psalms
Clutched in your palms
I cry in near prayer
To pronounce your tragic prose
To confuse faith with labor is to let your kill linger

Stranger that birthed me
Leave me unnerving
Swallow my years as well as this anger
Where does the time go?
I was a child once
It doesn't scare me,
Us looking back.

Stranger that birthed me, leave me.

Скудные Остатки

Скудные остатки,
я так боялась
этой постоянной грани, что дала мне мать.
Я унаследовала ее
с ее бледного, белого лица,
шершавого от разочарований и холодной, суровой старости.
О, то, что она видела,
и из-за этого видела и я
своими собственными глазами,
которые теперь, к сожалению, мои.
Я держу ее разочарование в своих руках, в своей груди,
потому что я никогда не смогу полностью ее познать, я никогда не смогу успокоиться.

Незнакомец, что родил меня,
оставь меня в тревоге.
Проглоти мои годы вместе с этим гневом,
куда уходит время?
Я ведь когда-то была ребенком.

Меня не пугает наш взгляд назад,
потому что единственная правда, которую я знаю, — из моего прошлого.
Наш одинокий отец,
интересно, где он сейчас?
Иногда я заламывала руки в молитве,
это убивало эффект.
О, как ты цепляешься за свои псалмы,
сжатые в ладонях.
Я плачу, почти молясь,
чтобы произнести твою трагическую прозу.
Путать веру с трудом — значит позволить своему убийству задержаться.

Незнакомец, что родил меня,
оставь меня в тревоге.
Проглоти мои годы вместе с этим гневом,
куда уходит время?
Я ведь когда-то была ребенком.
Меня не пугает,
наш взгляд назад.

Незнакомец, что родил меня, оставь меня.