Paroles et traduction Sister Cristina - Price Tag

Price Tag

Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second.
Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag (OK)

We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we'll be feeling alright

Everybody look to their left (to their left)
Everybody look to their right (to their right)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching
Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag

Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes all I need
Are keys and guitars
And guess what? In 30 seconds
I'm leaving to Mars
Yeah we leaping across
These undefeatable odds
It's like this man
You can't put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain't gonna stumble and fall
Never
Waiting to see or send a sign of defeat
Uh uh
So we gonna keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing
It's not about the money

Yeah, yeah
Oh-oh
Forget about the price tag, yeah

Ценник

Кажется, у всех есть своя цена,
Интересно, как они спят по ночам,
Когда на первом месте продажа,
А правда на втором.
Просто остановись на минуту и улыбнись.

Почему все такие серьезные?
Ведут себя чертовски загадочно?
Носишь темные очки,
А твои каблуки такие высокие,
Что ты даже не можешь хорошо провести время.

Все смотрят налево (да),
Все смотрят направо.
Ты чувствуешь это (да)?
Сегодня вечером мы платим любовью?

Дело не в деньгах, деньгах, деньгах.
Нам не нужны твои деньги, деньги, деньги.
Мы просто хотим, чтобы мир танцевал,
Забудь о ценнике.
Дело не в (э-э) ча-чинг, ча-чинг.
Дело не в (да) цацках, цацках.
Хочу, чтобы мир танцевал,
Забудь о ценнике (хорошо).

Нам нужно вернуться назад в прошлое,
Когда музыка объединяла всех нас!
И не было подлых ударов и девиц из клипов,
Я единственная, кто устала?

Почему все так одержимы?
Счастье не купишь за деньги.
Можем ли мы все немного притормозить и насладиться моментом?
Гарантирую, мы будем чувствовать себя прекрасно.

Все смотрят налево (налево),
Все смотрят направо (направо).
Ты чувствуешь это (да)?
Сегодня вечером мы платим любовью?

Дело не в деньгах, деньгах, деньгах.
Нам не нужны твои деньги, деньги, деньги.
Мы просто хотим, чтобы мир танцевал,
Забудь о ценнике.
Дело не в (э-э) ча-чинг, ча-чинг.
Дело не в (да) цацках, цацках.
Хочу, чтобы мир танцевал,
Забудь о ценнике.

Да, да.
Оставь себе ценник
И забери деньги обратно.
Просто дай мне шесть струн и пол ставки,
И ты можешь, можешь оставить себе машины,
Оставь мне гараж.
И все, что мне, да, все, что мне нужно,
Это ключи и гитары.
И знаешь, что? Через 30 секунд
Я улетаю на Марс.
Да, мы преодолеваем
Эти непреодолимые преграды.
Вот так вот.
Нельзя оценить жизнь в денежном эквиваленте.
Мы делаем это ради любви,
Поэтому мы боремся и жертвуем собой
Каждую ночь.
Так что мы не споткнемся и не упадем.
Никогда.
Не ждем, чтобы увидеть или послать знак поражения.
У-у.
Так что мы будем заставлять всех
Двигать ногами.
Так что верните ритм,
И тогда все запоют:
Дело не в деньгах.

Да, да.
О-о.
Забудь о ценнике, да.