Paroles et traduction Gopi Sundar feat. Sithara Krishnakumar - Kanakku

Kanakku

Kangal neeye kaatrum neeye
Thunum nee thurumbil nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee uyirum nee

Pala naal kanave
Oru naal ninaive
Iyakkangal theerthaaye
Enaiye pizhinthu unai naan eduthen
Naan than nee verillai

Mugam vellai thaal
Athil mutha thaal
Oru ven paavai naan seithen kanne
Ithazhai selli
Enum theertha thaal
Athil thiruthangal nee seithaai kanne

Kangal neeye kaatrum neeye
Thunum nee thurumbil nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee uyirum nee

Indha nimidam neeyum valarnthu
Ennai thaanga yenginen
Adutha kaname kuzhainthaayaga
Enrum irukka vendinen
Tholil aadum selai
Thottil thaan paathi velai
Pala nooru mozhigalil pesum
Muthal methai nee
Isaiyaale pala pala oosai
Seithidum raavanan
Eedilla en magan

Enai thallum un kuzhi kannathil
En sorgathai naan kanden kanne
Enai killum un viral methaikul
En muthathai naan thanthen kanne

Ennai vittu irandu ettu
Thalli ponal thavikiren
Meendum unnai alli eduthu
Karuvil vaika ninaikiren
Pogum paathai neelam
Kuraiya neela vaanam
Suvar meethu kirukidum pothu ravivarman nee
Pasi enral thayidam thedum
Maanida marmam nee
Naan kollum karvam nee

Kadal ainthaaru malai ainooru
Ivai thaandi thaane petren unnai
Udal sevvaathu pini ovvaathu
Pala nooraandu ne aalvaai mannai

Kangal neeye kaatrum neeye
Thoonum nee thurumbum nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee... uyirum nee

Kanakku

My eyes are your sleep, my eyes are your breath
The pillar is your body, the rope is your skin
The color is you, the sky is you
Your soul is me, your life is me

For many days a dream
On one day a reality
You wiped away my anxieties
You knew me and I loved you
I am not without you

White face plate
On it a pearl plate
I made a clay doll, my love
I sold this
A plate to end my debt
On it you created a holy place, my love

My eyes are your sleep, my eyes are your breath
The pillar is your body, the rope is your skin
The color is you, the sky is you
Your soul is me, your life is me

In this moment you grew
You supported me and defeated me
In the next moment, as a baby
I always wanted to be there
The cradle moves
The cradle is half the job
You speak in many languages
Your first word was sweet
With music, many different sounds
Ravana made the sound
Not you, my son

In your lovely eyes that make me dance
I see my heaven, my love
In your sweet smile that kills me
I find my breath, my love

Leave me for even two seconds
I suffer like a mother
I pick you up again and
I think of putting you in the cradle
The path you walk is blue
The sky is blue as well
When you scribble on the wall, you are Ravi Varmman
When I am hungry, I search for my mother
You are the meaning of humanity
You are the medicine that I take

Fifty oceans, five hundred mountains
I crossed all of these to be born with you
The body may be weak, the sleep may be shallow
For hundreds of years, you will live on this earth

My eyes are your sleep, my eyes are your breath
The pillar is your body, the rope is your skin
The color is you, the sky is you
Your soul is me...your life is me