Paroles et traduction Siti Nordiana - Mainan Cinta

Mainan Cinta

Aku tak tahu mengapa engkau
Sering marah-marah
Mana senyummu? Mana tawamu?
Entah hilang ke mana

Setahun sudah kita lalui perhubungan ini
Entah mengapa tawar kurasa tak pernah ceria
Bagaikan malam yang berpanjangan
Tiada kesiangan

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Marilah kita berpimpin tangan
Sebaiknya kita berdamai saja

Mainan Cinta

I don't know why you
Are often angry
Where is your smile? Where is your laughter?
I don't know where it went

We have been in this relationship for a year
I don't know why it feels like it's never been fun
Like an endless night
No daybreak

I spread my love like the sea
I dumped my love on the beach
Every time the wind blows
I whisper my longing

Stop making things up
Inventing stories of false love
I know you have many friends
So many that it's hard to choose

Nana nana listen, my dear
This story is not a fairy tale
For seven nights I had a dream
You were proposed to by a prince of heaven

Achik achik I'm tired of hearing
Your jokes are endless
I'm not a plaything

Think, think about the fire that becomes ashes
Calm waters boil, suffocating my chest
I don't know what's missing
Our love is often eclipsed

I spread my love like the sea
I dumped my love on the beach
Every time the wind blows
I whisper my longing

Stop making things up
Inventing stories of false love
I know you have many friends
So many that it's hard to choose

Nana nana listen, my dear
This story is not a fairy tale
For seven nights I had a dream
You were proposed to by a prince of heaven

Achik achik I'm tired of hearing
Your jokes are endless
I'm not a plaything

Think, think about the fire that becomes ashes
Calm waters boil, suffocating my chest
I don't know what's missing
Our love is often eclipsed

Let's hold hands
We might as well make peace