Paroles et traduction Siti Nordiana - Mainan Cinta

Mainan Cinta

Aku tak tahu mengapa engkau
Sering marah-marah
Mana senyummu? Mana tawamu?
Entah hilang ke mana

Setahun sudah kita lalui perhubungan ini
Entah mengapa tawar kurasa tak pernah ceria
Bagaikan malam yang berpanjangan
Tiada kesiangan

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Marilah kita berpimpin tangan
Sebaiknya kita berdamai saja

Игрушечная любовь

Я не понимаю, почему ты
Так часто злишься
Где твоя улыбка? Где твой смех?
Куда все пропало?

Прошел год с тех пор, как мы начали эти отношения
Не знаю почему, но я чувствую, что они не приносят радости, никогда не веселые
Как будто бесконечная ночь
Без рассвета

Так же широко, как океан, я дарю тебе свою любовь
На берегу я оставляю свою любовь
С каждым дуновением ветра
Я шепчу о своей тоске

Хватит тебе притворяться
Выдумывать фальшивую любовь
Я знаю, у тебя много друзей
Так сложно выбрать

Дорогой, послушай меня
Это не сказка
Семь ночей мне снилось
Что тебя хочет увезти небесный принц

Милый, милый, мне надоело слушать
Твои бесконечные шутки
Я не кукла, с которой можно играть

Думаю, думаю, и угольки превращаются в огонь
Спокойная вода бурлит, сжимается в груди
Не знаю, что случилось, но чего-то не хватает
Наша любовь часто омрачена

Так же широко, как океан, я дарю тебе свою любовь
На берегу я оставляю свою любовь
С каждым дуновением ветра
Я шепчу о своей тоске

Хватит тебе притворяться
Выдумывать фальшивую любовь
Я знаю, у тебя много друзей
Так сложно выбрать

Дорогой, послушай меня
Это не сказка
Семь ночей мне снилось
Что тебя хочет увезти небесный принц

Милый, милый, мне надоело слушать
Твои бесконечные шутки
Я не кукла, с которой можно играть

Думаю, думаю, и угольки превращаются в огонь
Спокойная вода бурлит, сжимается в груди
Не знаю, что случилось, но чего-то не хватает
Наша любовь часто омрачена

Давай возьмемся за руки
Лучше помиримся