Paroles et traduction Siti Nurhaliza & Noraniza Idris - Dondang Dendang

Dondang Dendang

Masyhurkan dondang dendang
Kembalikan dondang dendang
Bersua rindu yang lama
Serikan dondang dendang
Abadikan dondang dendang
Bergema di serata benua

Selangkah megikut rentak
Rentak budi rentak bersajak
Kata madah hati pujangga
Bagai panah mencari jiwa
Firasat tinggalan ibunda

Searah menyusun gerak
Gerak tari gerak selambak
Sungguh indah seni pusaka
Bagai wajah penyeri rupa
Tersurat bicara rahsia

CO
Mana kias mana senandung intan
Yang tak lekang dek panas
Takkan usang dek hujan
Mana kias mana senandung intan
Yang tak lekang dek panas

Takkan usang dek hujan
Usah sunyi lena didodoi zaman
Atau hanya tinggal kenangan

Masyhurkan dondang dendang
Kembalikan dondang dendang
Bersua rindu yang lama
Serikan dondang dendang
Abadikan dondang dendang
Bergema di serata benua

Masyhurkan dondang dendang
Ceritakan dondang dendang
Selama hasrat membara
Alunkan dondang dendang
Iramakan dondang dendang
Selagi hayat dijulang masa

Muyahayo muya lanakayo
Muya haye kalo labetaya
Le asale ala lade ama
Pi duniwa niwa la dunia
Le asale ala lade ama
Pi duniwa niwa la dunia

Echoing Melodies

Make the echoing melodies renowned
Bring back the echoing melodies
Reunite with the old longing
Adorn the echoing melodies
Immortalize the echoing melodies
Let them resonate throughout the continent

Follow the rhythm with every step
The rhythm of wisdom, the rhythm of rhymes
Words spoken by the heart of poets
Like arrows seeking souls
An intuition left by my mother

Move together in harmony
The swaying dance moves
Truly beautiful ancestral art
Like a face that enhances appearance
A secret conversation is conveyed

CO
Where are the metaphors, where are the melodies of diamonds?
Those that do not fade in the heat
Or wear out in the rain
Where are the metaphors, where are the melodies of diamonds?
Those that do not fade in the heat

Or wear out in the rain
Do not let them quietly fade away, lulled by time
Or become mere memories

Make the echoing melodies renowned
Bring back the echoing melodies
Reunite with the old longing
Adorn the echoing melodies
Immortalize the echoing melodies
Let them resonate throughout the continent

Make the echoing melodies renowned
Tell the stories of the echoing melodies
As long as the passion burns
Play the echoing melodies
Make the echoing melodies rhythmic
For as long as life is celebrated

Muyahayo muya lanakayo
Muya haye kalo labetaya
Le asale ala lade ama
Pi duniwa niwa la dunia
Le asale ala lade ama
Pi duniwa niwa la dunia