Paroles et traduction Siti Nurhaliza & Noraniza Idris - Dondang Dendang
Masyhurkan
dondang
dendang
Faisons
connaître
le
dondang
dendang
Kembalikan
dondang
dendang
Ramène
le
dondang
dendang
Bersua
rindu
yang
lama
Rencontrons
le
désir
qui
dure
Serikan
dondang
dendang
Embellissons
le
dondang
dendang
Abadikan
dondang
dendang
Immortalisons
le
dondang
dendang
Bergema
di
serata
benua
Faisons-le
résonner
sur
tous
les
continents
Selangkah
megikut
rentak
Un
pas
suivant
le
rythme
Rentak
budi
rentak
bersajak
Rythme
du
cœur,
rythme
de
la
rime
Kata
madah
hati
pujangga
Mots
doux
du
cœur
du
poète
Bagai
panah
mencari
jiwa
Comme
une
flèche
à
la
recherche
d'une
âme
Firasat
tinggalan
ibunda
Prémonition
laissée
par
la
mère
Searah
menyusun
gerak
Un
mouvement
synchrone
Gerak
tari
gerak
selambak
Mouvement
de
la
danse,
mouvement
souple
Sungguh
indah
seni
pusaka
L'art
hérité
est
vraiment
magnifique
Bagai
wajah
penyeri
rupa
Comme
un
visage
qui
embellit
l'apparence
Tersurat
bicara
rahsia
Le
secret
est
écrit
CO
CO
Mana
kias
mana
senandung
intan
Où
sont
les
métaphores
et
les
chants
de
diamants
Yang
tak
lekang
dek
panas
Qui
ne
sont
pas
affectés
par
la
chaleur
Takkan
usang
dek
hujan
Qui
ne
sont
pas
usés
par
la
pluie
Mana
kias
mana
senandung
intan
Où
sont
les
métaphores
et
les
chants
de
diamants
Yang
tak
lekang
dek
panas
Qui
ne
sont
pas
affectés
par
la
chaleur
Takkan
usang
dek
hujan
Qui
ne
sont
pas
usés
par
la
pluie
Usah
sunyi
lena
didodoi
zaman
Ne
reste
pas
silencieuse,
endormie
bercée
par
le
temps
Atau
hanya
tinggal
kenangan
Ou
ne
reste
que
des
souvenirs
Masyhurkan
dondang
dendang
Faisons
connaître
le
dondang
dendang
Kembalikan
dondang
dendang
Ramène
le
dondang
dendang
Bersua
rindu
yang
lama
Rencontrons
le
désir
qui
dure
Serikan
dondang
dendang
Embellissons
le
dondang
dendang
Abadikan
dondang
dendang
Immortalisons
le
dondang
dendang
Bergema
di
serata
benua
Faisons-le
résonner
sur
tous
les
continents
Masyhurkan
dondang
dendang
Faisons
connaître
le
dondang
dendang
Ceritakan
dondang
dendang
Raconte
le
dondang
dendang
Selama
hasrat
membara
Tant
que
le
désir
brûle
Alunkan
dondang
dendang
Chante
le
dondang
dendang
Iramakan
dondang
dendang
Donne
un
rythme
au
dondang
dendang
Selagi
hayat
dijulang
masa
Tant
que
la
vie
est
portée
par
le
temps
Muyahayo
muya
lanakayo
Muyahayo
muya
lanakayo
Muya
haye
kalo
labetaya
Muya
haye
kalo
labetaya
Le
asale
ala
lade
ama
Le
asale
ala
lade
ama
Pi
duniwa
niwa
la
dunia
Pi
duniwa
niwa
la
dunia
Le
asale
ala
lade
ama
Le
asale
ala
lade
ama
Pi
duniwa
niwa
la
dunia
Pi
duniwa
niwa
la
dunia
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.