Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Air Mata Syawal

Air Mata Syawal

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Tears of Syawal (Air Mata Syawal)

Melancholy, this heart grows more melancholy
Longing, I remember the beautiful village
Father and mother's faces play in my eyes
Inviting me home to the village
On this joyous day, this festive day

Long I've waited
To meet on this glorious morning
But it's not to be
Tears fall, streaming down

I want to relive the sweetness of being together
Celebrating this joyous day
Distance separates the longing for reunion
When will this yearning become reality?

Oh father and mother, forgive your daughter
For not being able to celebrate with you
Far from sight, close in heart
My love remains steadfast, unchanged

Long I've waited
To meet on this glorious morning
But it's not to be
Tears fall, streaming down

I want to relive the sweetness of being together
Celebrating this joyous day
Distance separates the longing for reunion
When will this yearning become reality?

Oh father and mother, forgive your daughter
For not being able to celebrate with you
Far from sight, close in heart
My love remains steadfast, unchanged

Melancholy, this heart grows more melancholy
Longing, I remember the beautiful village
Father and mother's faces play in my eyes
Inviting me home to the village
On this joyous day, this festive day