Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Berpantun Kasih

Berpantun Kasih

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama

Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara
Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara

Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu
Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu

Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati
Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah

Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya
Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya

Love Pantun

I want to sing and chant
Let's sing pantuns together
I want to sing and chant
Let's sing pantuns together

The drums beat in the same rhythm
But our voices sing different tunes
The drums beat in the same rhythm
But our voices sing different tunes

I want to sing and chant
My song is about a maiden's longing
I want to sing and chant
My song is about a maiden's longing

My song may just pass by
Unlikely to touch your heart
My song may just pass by
Unlikely to touch your heart

Where is the love that once warmed us like the sun?
Where is the love that was once so sweet?
Where are the promises that were made?
Where are the virtues that were once displayed?

I miss you dearly, and I know you miss me too
Why do you remain silent when you are near?
If you despise me as much as I despise you
I will no longer wait to sing love pantuns
Songs of love and longing
They have withered away

Where is the love that once warmed us like the sun?
Where is the love that was once so sweet?
Where are the promises that were made?
Where are the virtues that were once displayed?

I miss you dearly, and I know you miss me too
Why do you remain silent when you are near?
If you despise me as much as I despise you
I will no longer wait to sing love pantuns
Songs of love and longing
They have withered away

I want to sing and chant
My love pantuns will never end
I want to sing and chant
My love pantuns will never end

Remembering is not enough
I want to find out where it all went wrong
Remembering is not enough
I want to find out where it all went wrong