Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Berpantun Kasih

Berpantun Kasih

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama

Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara
Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara

Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu
Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu

Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati
Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah

Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya
Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya

Chansons d'amour

Je chante, je veux chanter
Ensemble, chuchotons-nous des vers
Je chante, je veux chanter
Ensemble, chuchotons-nous des vers

Au rythme du tambour, nous dansons
Mais nos voix ne s'accordent pas
Au rythme du tambour, nous dansons
Mais nos voix ne s'accordent pas

Je chante, je veux chanter
Voici le chant d'une jeune fille qui soupire
Je chante, je veux chanter
Voici le chant d'une jeune fille qui soupire

Mon chant n'est qu'un passage
Il ne touche guère ton cœur
Mon chant n'est qu'un passage
Il ne touche guère ton cœur

Où est l'amour aussi chaud que le soleil ?
Où est l'amour qui était si doux autrefois ?
Où est la promesse qui était liée comme une corde ?
Où est la gentillesse qui était aussi bonne que la conduite ?

Je t'aime de loin, et toi aussi, tu me désires
Pourquoi te tais-tu quand nous sommes proches ?
Si tu me détestes, alors je suis détestée
Je n'attendrai pas un chant de vers d'amour
Chanson d'amour choisie
Le matin se flétrit comme un doigt

Où est l'amour aussi chaud que le soleil ?
Où est l'amour qui était si doux autrefois ?
Où est la promesse qui était liée comme une corde ?
Où est la gentillesse qui était aussi bonne que la conduite ?

Je t'aime de loin, et toi aussi, tu me désires
Pourquoi te tais-tu quand nous sommes proches ?
Si tu me détestes, alors je suis détestée
Je n'attendrai pas un chant de vers d'amour
Chanson d'amour choisie
Le matin se flétrit comme un doigt

Je chante, je veux chanter
Voici les vers d'amour qui ne finissent jamais
Je chante, je veux chanter
Voici les vers d'amour qui ne finissent jamais

Se souvenir n'est pas se souvenir
Je veux trouver où est l'erreur
Se souvenir n'est pas se souvenir
Je veux trouver où est l'erreur