Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Bila Hari Raya Menjelma

Bila Hari Raya Menjelma

Anggun si dara jelita berselendang dan kebaya
Sepadan dengan pemuda tampan dan segak orangnya
Di pagi hari mulia kunjungi sanak saudara
Yang tua tidak dilupa ampun dan maaf dipinta

Yang jauh sudah pun tiba pulangnya untuk beraya
Meriah desa tercinta bagaikan pesta layaknya
Di pagi hari mulia semuanya bergembira
Tua, muda, miskin, kaya, berbeza tidak berbeza

Mari adik mari abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, sila abang, sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Mari adik marilah abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, silakan bang sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

When Eid Comes Around

A beautiful maiden in a shawl and kebaya
Matched with a handsome and dashing young man
On a glorious morning, visit relatives and friends
Respecting elders, asking for forgiveness and pardon

Those who have traveled far have returned home to celebrate
Our beloved village is lively, just like a festival
On a glorious morning, everyone is merry
Old, young, poor, rich, differences don't matter

Come sister, come brother, let's celebrate Eid together
Don't forget those who are far away
Please sister, please brother, enjoy the delicacies
Lemang, ketupat, and rendang, we have it all

For a month we fasted, enduring hunger and thirst
Eid, the glorious day, has finally arrived
Let's celebrate modestly, visit our neighbors
May this become a tradition that lasts forever

For those who have passed away, visit their graves
Pray to the Almighty with sincerity
A sign that they are still in our memories, never forgotten
On this glorious morning, they are remembered

Come sister, come brother, let's celebrate Eid together
Don't forget those who are far away
Please sister, please brother, enjoy the delicacies
Lemang, ketupat, and rendang, we have it all

For a month we fasted, enduring hunger and thirst
Eid, the glorious day, has finally arrived
Let's celebrate modestly, visit our neighbors
May this become a tradition that lasts forever

For those who have passed away, visit their graves
Pray to the Almighty with sincerity
A sign that they are still in our memories, never forgotten
On this glorious morning, they are remembered