Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Bila Hari Raya Menjelma

Bila Hari Raya Menjelma

Anggun si dara jelita berselendang dan kebaya
Sepadan dengan pemuda tampan dan segak orangnya
Di pagi hari mulia kunjungi sanak saudara
Yang tua tidak dilupa ampun dan maaf dipinta

Yang jauh sudah pun tiba pulangnya untuk beraya
Meriah desa tercinta bagaikan pesta layaknya
Di pagi hari mulia semuanya bergembira
Tua, muda, miskin, kaya, berbeza tidak berbeza

Mari adik mari abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, sila abang, sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Mari adik marilah abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, silakan bang sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Когда приходит праздник Харй Рая

Грациозно девушки в платках и кебаях
Гармонируют с красивыми и статными юношами
В благословенное утро навещаем родных и близких
Старших не забываем, просим прощения и благословения

Те, кто далеко, уже вернулись, чтобы отпраздновать
Наша любимая деревня оживает, словно на празднике
В благословенное утро все радуются
Старые, молодые, бедные, богатые, разные и не разные

Идем, сестренка, идем, братец, давайте праздновать вместе
Тех, кто далеко, не будем забывать
Прошу, сестренка, прошу, братец, угощайтесь, пожалуйста
Леманг, кетупат и ренданг, все есть

Месяц мы постились, терпели голод и жажду
Наступил благословенный праздник Харй Рая
Радуемся как можем, навещаем соседей
Пусть это станет добрым делом на все времена

Тех, кого уже нет с нами, навестите их могилы
Помолитесь Всевышнему от всего сердца
В знак того, что они все еще в памяти, не забыты
В это благословенное утро мы их помним

Идем, сестренка, идем, братец, давайте праздновать вместе
Тех, кто далеко, не будем забывать
Прошу, сестренка, прошу, братец, угощайтесь, пожалуйста
Леманг, кетупат и ренданг, все есть

Месяц мы постились, терпели голод и жажду
Наступил благословенный праздник Харй Рая
Радуемся как можем, навещаем соседей
Пусть это станет добрым делом на все времена

Тех, кого уже нет с нами, навестите их могилы
Помолитесь Всевышнему от всего сердца
В знак того, что они все еще в памяти, не забыты
В это благословенное утро мы их помним