Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Kaparinyo

Kaparinyo

Orang berinai berhitam kuku
Mandi dijirus si air mawar

Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun kuminum jadi penawar
Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun kuminum jadi penawar

Belum tersurat dalam hikayat
Ayam keluar mencari musang

Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang
Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang

Semenjak lembah bertambah dalam
Nampaknya gunung tinggi bertuah

Semenjak sejarah Hawa dan Adam
Alam berkembang berubah-ubah
Semenjak sejarah Hawa dan Adam
Alam berkembang berubah-ubah

Hasrat nak beli dulang bertepi
Barulah moleh untuk hidangan

Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan
Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan

Sungguhlah harum si bunga tanjung
Hati nak petik si bunga mawar

Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar
Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar

Sungguh melati senang dipetik
Harumnya mashyur seluruh alam

Sungguh pun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam
Sungguh pun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam

Kaparinyo

My bride-to-be with henna-stained fingers
Bathed in rose water

If my heart's desire is fulfilled
I'll gladly drink poison as an antidote
If my heart's desire is fulfilled
I'll gladly drink poison as an antidote

It's never been written in any tale
That a hen would go looking for a civet

It's never been implied in any tradition
That a flower would go looking for a bee
It's never been implied in any tradition
That a flower would go looking for a bee

Since the valleys have grown deeper
It seems that the high mountains hold magic

Since the time of Eve and Adam
The world has been ever-changing
Since the time of Eve and Adam
The world has been ever-changing

I yearn to buy a serving tray with an elaborate rim
Only then will it be fit for entertaining

I long to find a kindred spirit
Only then will it be delightful to dine together
I long to find a kindred spirit
Only then will it be delightful to dine together

Oh, how fragrant is the tanjung flower
My heart desires to pluck the rose

Yearning and longing are unbearable
A single act of kindness is the cure
Yearning and longing are unbearable
A single act of kindness is the cure

Surely, the jasmine is easy to pluck
Its fragrance is renowned throughout the world

Though kindness be but a drop
It contains the heavens and the earth
Though kindness be but a drop
It contains the heavens and the earth