Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Meriah Suasana Hari Raya

Meriah Suasana Hari Raya

Riuh rendah sungguh kampung laman
Sapa salam sahut-sahutan
Garis wajah senyum pun terukir
Budak-budak ke hulu-hilir

Ziarahi jiran sanak saudara
Lupakan lungka sengketa
Luhur jiwa raga jujur bicara
Di hari raya

Anak rantau pulang keriangan
Lembu, kerbau menjadi korban
Ayah bonda turut bergembira
Meriahnya hari bahagia

Berpakaian baru aneka gaya
Bertudung manis si Dara
Tertawanlah hati muda teruna
Mula bertanya
(Pak Lang, yang itu anak siapa tu?)

Mana jauh kita dekat-dekatkan
Bertandang mesra bersembang tawa
Terkenang kisah yang lama

Mana dekat kita erat-eratkan
Terlanjur kata terlampau cara
Bermohon ampun dipinta

Bersyukur pada Tuhan
Bersenda teman taulan
Hulurlah keinsyafan
Salinglah bermaafan

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Mana jauh kita dekat-dekatkan
Bertandang mesra bersembang tawa
Terkenang kisah yang lama

Mana dekat kita erat-eratkan
Terlanjur kata terlampau cara
Bermohon ampun dipinta

Bersyukur pada Tuhan
Bersenda teman taulan
Hulurlah keinsyafan
Salinglah bermaafan

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Cheerful Atmosphere on the Festive Day of Eid Mubarak

The village atmosphere is so cheerful, dear
Greetings exchanged, full of camaraderie
Smiling faces, joy is in the air
Children scampering here and there

Visiting neighbors, kin, and friends so dear
Forgetting grudges, letting bygones be
Soul and spirit soaring high, sincere in every plea
On this festive day of Eid Mubarak

Children return home with hearts so light
Cattle and buffaloes offered in sacrifice
Parents beaming, filled with delight
The festive spirit brings such happiness

Dressed in new clothes, a vibrant array
Pretty scarves adorn the ladies so gay
Young hearts flutter, love's sweet call they obey
Inquiries begin
(Uncle, whose daughter is that, pray tell?)

If we're distant, let's draw near
Friendly visits, laughter and cheer
Recalling tales of days gone by

If we're close, let's hold each other tight
Words may slip, actions may cause a slight
I seek your pardon, let's make things right

To God we give thanks
With friends and loved ones, we share such pranks
May we gain insight
And seek forgiveness, day and night

A blessed and joyous Eid Mubarak
Purifying body and soul, we embark
Happiness shared, a feeling we spark
A jubilant Eid Mubarak

A blessed and joyous Eid Mubarak
Purifying body and soul, we embark
Happiness shared, a feeling we spark
A jubilant Eid Mubarak

If we're distant, let's draw near
Friendly visits, laughter and cheer
Recalling tales of days gone by

If we're close, let's hold each other tight
Words may slip, actions may cause a slight
I seek your pardon, let's make things right

To God we give thanks
With friends and loved ones, we share such pranks
May we gain insight
And seek forgiveness, day and night

A blessed and joyous Eid Mubarak
Purifying body and soul, we embark
Happiness shared, a feeling we spark
A jubilant Eid Mubarak

A blessed and joyous Eid Mubarak
Purifying body and soul, we embark
Happiness shared, a feeling we spark
A jubilant Eid Mubarak