Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Berdayung sampan biar sampai ke muara
Mengatur langkah jangan sampai kaki terluka
(Menabur budi biar ikhlas di jiwa)
(Mengukir janji janganlah di bibir saja)

Ingat adam resam tutur kata tingkah di jaga
Warisan ibunda kekal lama segar berbunga

(Menjadi bekal anak muda di rantauan)
(Menjadi tangkal ukur nilai peradaban)

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Dihujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Di hujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti, menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

Panas Berteduh Gelap Bersuluh

My dear, row your boat towards the river mouth
Walk with care, lest your feet get hurt
(Sow kindness from the heart)
(Let promises be more than empty words)

My love, remember your manners and speech
Your mother's teachings will forever blossom

(To guide you in faraway lands)
(To gauge the measure of civilization's hand)

Ask yourself (Where does kindness lie)
Ask your mind (What have you provided)
Ask your heart (Is it fulfilled)
Recall your promises (Let them not be denied)

Though showered with gold in distant lands
It's not like a hailstorm upon the sand
(Courtesy and grace, virtues to be cherished)
(Customs esteemed, their legacy forever cherished)

The ground you tread
A vast expanse, before you it spread
The sky above
Protecting nature, boundless in love

(When you falter, guidance will be found)
Cultivate virtue to enhance your soul's profound
In scorching heat or darkness dim
Love's compassion, a beacon within

Language blooms
Honoring all
Entwined, ingrained
Carved upon the heart's wall
A radiant adornment

Ask yourself (Where does kindness lie)
Ask your mind (What have you provided)
Ask your heart (Is it fulfilled)
Recall your promises (Let them not be denied)

Though you may gather wealth abroad
It's not like rain upon the road
(Courtesy and grace, virtues to be cherished)
(Customs esteemed, their legacy forever cherished)

The ground you tread
A vast expanse, before you it spread
The sky above
Protecting nature, boundless in love

(When you falter, guidance will be found)
Cultivate virtue, to enhance your soul's profound
In scorching heat or darkness dim
Love's compassion, a beacon within

Language blooms
Honoring all
Entwined, ingrained
Carved upon the heart's wall

Language blooms
Honoring all
Entwined, ingrained
Carved upon the heart's wall
A radiant adornment