Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Berdayung sampan biar sampai ke muara
Mengatur langkah jangan sampai kaki terluka
(Menabur budi biar ikhlas di jiwa)
(Mengukir janji janganlah di bibir saja)

Ingat adam resam tutur kata tingkah di jaga
Warisan ibunda kekal lama segar berbunga

(Menjadi bekal anak muda di rantauan)
(Menjadi tangkal ukur nilai peradaban)

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Dihujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Di hujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti, menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

Жаркое укрытие, темное освещение

Греби веслами, пока не достигнешь устья реки
Делай шаги осторожно, чтобы не поранить ноги
(Твори добро, пусть оно будет искренним в душе)
(Давай обещания, но не только на словах)

Помни традиции, следи за словами и поступками
Наследие матери вечно живо, свежо и цветет

(Станет опорой для молодых в чужих краях)
(Станет мерилом ценностей цивилизации)

Спроси себя (Где находится доброта)
Спроси свой разум (Что тебе дано)
Спроси свое сердце (Заполнено ли оно)
Помни о своих обещаниях (Не нарушай их)

Даже если годы проживешь в чужой стране, осыпаемый золотом,
Это не будет похоже на град во дворе
(Вежливость и хорошие манеры также ценятся)
(Уважаемые традиции остаются неизменными веками)

Земля, по которой мы ступаем
Словно бескрайний простор
Небо над нами
Укрывает безграничный мир

(Падение смягчается, когда путь освещен)
Рисуя добродетель, украшая нравственность свою
Жар укроет, тьму осветит
Любовь и забота от человека к человеку

Расцветает язык
Благородный для всех
Запечатленный, зафиксированный
Хранимый в сердце
Вот истинное украшение души

Спроси себя (Где находится доброта)
Спроси свой разум (Что тебе дано)
Спроси свое сердце (Заполнено ли оно)
Помни о своих обещаниях (Не нарушай их)

Даже если годы проживешь в чужой стране, осыпаемый золотом,
Это не будет похоже на град во дворе
(Вежливость и хорошие манеры также ценятся)
(Уважаемые традиции остаются неизменными веками)

Земля, по которой мы ступаем
Словно бескрайний простор
Небо над нами
Укрывает безграничный мир

(Падение смягчается, когда путь освещен)
Рисуя добродетель, украшая нравственность свою
Жар укроет, тьму осветит
Любовь и забота от человека к человеку

Расцветает язык
Благородный для всех
Запечатленный, зафиксированный
Хранимый в сердце

Расцветает язык
Благородный для всех
Запечатленный, зафиксированный
Хранимый в сердце
Вот истинное украшение души