Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Pendirianku

Pendirianku

(Mhm-mhm, mhm-mhm)
Mhm (inilah pendirianku)
Mhm-mhm, mhm-mhm (ah-ah, ah-ah-ah)

Sejak mula ku kenali, oh, dirimu kasih
Hala tujuan hidupku, semua di tanganmu
Memang dunia penuh duka dan jalan berliku
Namun, harus ku rasai tempuhi sendiri

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku menentukan

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengar (lah) pendirianku

Bukan mudah tuk ku lupa, apa yang kau usaha
Membimbingku ke puncak, apa yang ku cita
(Namun kan, ku merasa, gagal sementara)
Baru mungkin kan ku bangkit, teguh dan berbangga

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku menentukannya

(Ku tahu, dirimu, tak pernah akur)
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Maafkan daku, berterus terang
Bukan maksudku, membuat kau bimbang
Percayalah, demi kebaikan
Harus ku lakukan, sendiri

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku melakukan

Selama bersama, aku hanya menerima
Menurut kata, kini tiba masa
Ku pula memberi, kata dua
Teruskan saja, lupa segala

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Моя позиция

(М-м-м, м-м-м)
М-м (это моя позиция)
М-м-м, м-м-м (а-а, а-а-а)

С тех пор как я узнала тебя, о, любовь моя,
Направление моей жизни – все в твоих руках.
Да, мир полон печали и извилистых дорог,
Но я должна пройти этот путь сама.

Ведь для всего свое время,
О, настало время мне определиться.

Я знаю, ты никогда не был согласен
С моей позицией.
Это голос моего сердца,
Услышь (же) мою позицию.

Мне нелегко забыть все твои старания,
Ты вел меня к вершине, к моей мечте.
(Но я чувствую, что временно потерпела неудачу)
Возможно, только сейчас я смогу подняться, стать сильной и гордой.

Ведь для всего свое время,
О, настало время мне определиться.

(Я знаю, ты никогда не был согласен)
С моей позицией.
Это голос моего сердца,
Услышь мою позицию.

Я знаю, ты никогда не был согласен
С моей позицией.
Это голос моего сердца,
Услышь мою позицию.

Прости меня за прямоту,
Я не хотела сбивать тебя с толку.
Поверь, это для моего же блага,
Я должна сделать это сама.

Ведь для всего свое время,
О, настало время мне действовать.

Все это время я только принимала,
Следовала твоим словам, но теперь пришло время
И мне сказать свое слово,
Просто продолжай свой путь, забудь обо всем.

Я знаю, ты никогда не был согласен
С моей позицией.
Это голос моего сердца,
Услышь мою позицию.

Я знаю, ты никогда не был согласен
С моей позицией.
Это голос моего сердца,
Услышь мою позицию.