Paroles et traduction Siva(Flute) - Alai Pongera(Sakhi)

Alai Pongera(Sakhi)

Alai pongera kanna maanasa malai pongera.
Ananda mohana venuganamuna aalapane kanna.
Maanasa malai pongera.
Nee navarasa mohana venuganamadhi
Alai pongera kanna...
Nilabadi vintoone chitharuvainavu.
Nilabadi vintoone chitharuvainavu.
Kalamaginadi raa dora.
Pra yamuna yamuna murali dhara yavvana.
Malai pongera kanna.
Kanula vennela patta pagalpaal chilukuga.
Kaluva rekula manchu muthyalu velige.
Kanne momuna kanu bommalatu ponge.
Kaadhili venu ganam kaanada palike.
Kaadhili venu ganam kaanada palike.
Kanne vayasu kalalolike velalo.
Kanne sogasu oka vidhamai origele.
Anantha manadi vasantha padala saraga swarala swariniva.
Nishantha mahija shakuntha marandha medari galala varshinchava.
Oka sugandha vanala sukhala kshanala varinchi kougillu biginchava.
Sugandha vanala sukhala kshanala varinchi kougillu biginchava.
Kadaliki alalaku kadhakali kalalidu.
Shashikiranamuvale chalinchava.
Chiguru sogasulanu theere takulaku.
Ravikiranale rachinchava.
Kavitha madini ragile aavedana.
Ithara bhamalaku leni vedana.
Kavitha madini ragile aavedana.
Ithara bhamalaku leni vedana.
Idi thaguno yeda thagavo.
Idi dharmam avuno.
Idi thaguno yeda thagavo.
Idi dharmam avuno.
Kosari oodu venuvulu valapule chiluku.
Madhura gayamidi geyamu palukaga.
Alai pongera kanna.

Alai Pongera(Dear)

My heart melts for you, my dear, my heart melts for you.
Oh my dear, your enchanting flute fills me with bliss.
My heart melts for you.
Your flute plays melodies that captivate my soul
My heart melts for you...
Your enchanting tunes paint a canvas of dreams.
Your enchanting tunes paint a canvas of dreams.
Come, my love, and dance with me.
Oh Yamuna, Yamuna, the enchanting flute brings forth your youth.
My heart melts for you.
The moonlight bathes your skin like a shimmering veil.
Your eyes sparkle like pearls in the morning dew.
My dear, you are a vision of beauty that captivates me.
Your flute's sweet melodies fill my soul with longing.
Your flute's sweet melodies fill my soul with longing.
My dear, your youth is like a blooming flower.
My dear, your beauty is unmatched.
The music of your flute carries the fragrance of a thousand springtime songs.
As twilight falls, the nightingale sings a sorrowful tune, longing for your presence.
For a moment, a sweet fragrance fills the air, and the cuckoo chimes in.
For a moment, a sweet fragrance fills the air, and the cuckoo chimes in.
The waves of the ocean dance and sing in harmony.
The moonbeams guide us through the night.
The tender buds bloom, reaching towards the sky.
The sun's rays caress the earth.
The music of your flute stirs emotions like poetry.
This longing fills me like a bittersweet symphony.
The music of your flute stirs emotions like poetry.
This longing fills me like a bittersweet symphony.
Is this a blessing or a curse?
Is this fate or destiny?
Is this a blessing or a curse?
Is this fate or destiny?
The bamboo flutes sing sweetly in the breeze.
Their melody is intoxicating, it fills my heart with joy.
My heart melts for you, my dear.