Paroles et traduction A. R. Rahman - Anjathey Jeeva (From "Jodi")

Anjathey Jeeva (From "Jodi")

அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
பூக்களையே ஆயுதமா கொண்டவன் நீதானே
பூவிரிந்து என்னுயிரை கொன்றவன் நீதானே
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
ஒரு பூவுக்குள் வசிக்கிற நிலவே வா
என் போர்வைக்குள் அடிக்கிற வெயிலே வா
குளிர் புன்னகை பூக்கும் பூவே வா ஜீவா ஜீவா
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காற்று இல்லாத இடமும் அட
காதல் தெரியாமல் நுழையும்
கண்ணில் மணியாகி உன்னில் உயிராகி
காதல் யோகம் கொண்டாட வேண்டும்
சந்திர மண்டலம் எல்லாம்
நாம் தாவி விளையாடவேண்டும்
ஒன்பது கிரகம் தாண்டி
நாம் ஓடி விளையாட வேண்டும்
வானம் முடியும் முடியாது காதல் பயணம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
இரவு நேரத்து போரில் நீ என்னை எப்போது வெல்ல
பெண்மை தோற்றாலும் ஆண்மை தோற்றாலும்
முடிவில் இருவரும் வென்றாக வேண்டும்
ஒவ்வொரு காலையின் போதும்
உன் மார்பினில் நான் தூங்க வேண்டும்
காலங்கள் முடிகின்ற போதும்
உன்னை நெஞ்சில் நான் தாங்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும் நாம் காதல் ஜென்மம் காணலாம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா

Анджате Джива (Из фильма "Джоди")

Не бойся, любимая, иди ко мне, в мои объятия
Цветок блаженства, любовь моя, приди
Не бойся, любимая, иди ко мне, в мои объятия
Цветок блаженства, любовь моя, приди
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая
Ты ведь тот, чьё оружие — цветы
Ты ведь тот, кто расцвел и убил мою душу
Источник, бьющий в моей душе, приди
Ветер, знающий женские тайны, приди
Бог, исполняющий желания, приди
Луна, живущая в цветке, приди
Солнце, греющее под моим одеялом, приди
Цветок, расцветающий холодной улыбкой, приди, любимая, любимая
Город без любви
Это ад без воздуха
Город без любви
Это ад без воздуха
Даже место без воздуха
Проникнет любовь, не зная её
Становясь зрачком в моих глазах, жизнью во мне
Мы должны праздновать йогу любви
По всей лунной поверхности
Мы должны прыгать и играть
Через девять планет
Мы должны бегать и играть
Бесконечное путешествие любви
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая
Источник, бьющий в моей душе, приди
Ветер, знающий женские тайны, приди
Бог, исполняющий желания, приди
Не бойся, любимая, иди ко мне, в мои объятия
Цветок блаженства, любовь моя, приди
Не бойся, любимая, иди ко мне, в мои объятия
Цветок блаженства, любовь моя, приди
Сказать, что любовь — ошибка
Не значит сказать что-то плохое
Сказать, что любовь — ошибка
Не значит сказать что-то плохое
Когда ты победишь меня в ночной битве?
Даже если женственность проиграет, даже если мужественность проиграет
В конце концов, мы оба должны победить
Каждое утро
Я должен спать на твоей груди
Когда время остановится
Я должен держать тебя в своем сердце
Мы можем снова и снова перерождаться в любви
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая
Источник, бьющий в моей душе, приди
Ветер, знающий женские тайны, приди
Бог, исполняющий желания, приди
Красавица, что обворовывает меня, приди
Цветок, что убивает меня, приди
Жизнь моей жизни, приди, приди, приди, любимая, любимая