Paroles et traduction Sivaji Chatterjee - Pakhira Chay Akasher Neel

Pakhira Chay Akasher Neel

পাখিরা চায় আকাশের নীল
কবিতা চায় ছন্দের মিল
আর আমি শুধু চাই তোমাকে
ষোড়শীর ভালবাসা চায় রাজহাঁস
শিশিরকে পেতে চায় সবুজ সে ঘাস
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
মৌমাছিরা চায় মৌ ভরা ফুল
নৌকো যে পেতে চায় নদীর সে কূল।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
রাত চায় জোছনা ঝরানো সেই চাঁদ
ঘুম চায় মুছে দিতে যত অবস্বাদ।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
তুলসি তলাকে চায় সন্ধ্যার সাপ
হারানোকে ফিরে পেতে চায় পিছুডাক।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।

Bird's Want

Birds want the blue sky
Poetry wants a consistency of rhythm
And I want only you
A pair of Rajhansas want the love of sixteen
Verdant grass wants to get dew
And I want only you.
Honeybees want flowers filled with nectar
A boat wants to reach the riverbank.
And I want only you.
Night wants the moon to shower moonlight
Sleep wants to erase all boredom.
And I want only you.
The serpent under the Tulsi plant wants the dusk
A lost one wants to hear a call from behind.
And I want only you.